Daisy's Musical World

※本篇同人文為《分歧者3：赤誠者》(Allegiant)結局改寫，內文大爆該書劇情雷，請自行斟酌是否點閱。

《分歧者3：赤誠者》同人文：結局應如是 第一章
作者 Brittany
中譯 Daisy

源自《分歧者3：赤誠者》第五十章

我聽到走廊外的腳步聲。士兵就快來了。很好！我現在很需要他們。我要他們暴露在藉由空氣傳播的血清中，再把血清傳給機構其他人。希望他們可以等到空氣中的死亡血清都消散後再到。

……

我覺得有條線又在拉著我，但這次，我知道這並非要將我拉向死亡的某種邪惡力量。

這次，我知道這是母親的手，將我拉向她懷抱。

而我滿心喜悅地投入她懷裡。

我是否能因為走到這一步而得到原諒呢？

希望如此。

可以的。

我相信。

痛。

當黑暗遠去，這是第一個浮上心頭的感覺。全身都好痛，怎麼會這樣？

想要睜開眼睛，眼皮卻不聽使喚。這就像我哭到睡著的感覺，但似乎不太對勁。我不記得有去睡覺。我不記得哭泣的理由。我所記得的是…… 

「媽。」我咕噥，發出的聲音嘶啞。

當我開始集中注意力，問題一個個躍進腦海。發生了什麼事？她在哪裡？或更重要的是，我在哪裡？我怎麼了？

再次試著睜開雙眼，這一次終於成功了，但上方的刺目光線逼得我又立刻闔上眼睛。

「她醒了！」我聽到一個女人大叫。我認得這聲音，幾乎。

「我會將止痛藥準備好。」另一個聲音說，這聲音明顯是男性，我沒聽過。

「怎──」我想說話，但第一個聲音制止了我。

「噓，放心。妳沒事的。」

我想告訴這名女人我知道我沒事。身體好痛，無法說話，幾乎無法睜開雙眼，甚至不記得我怎麼會這樣，但我在呼吸。我還活著，這讓我放心。

「這給妳，如果妳需要什麼的話，我就在外面。」男聲說。

「謝了，崔維斯。現在我要幫妳注射一些藥，好嗎？這會讓疼痛消失。」女人安撫道。
疼痛被驚愕取代。我搖頭。

「不。不要……平和……血清。」我成功地說出來。我不想再重蹈覆轍。在愛默緹的時光似乎是好久以前的事了，但關在房裡莫名大笑的記憶猶新。

「這不是平和血清，這叫嗎啡，可以消除疼痛。我想妳應該試著再睡一下，妳的身體需要休息才能復原。別擔心。」

重點是，當有人叫你不要擔心，你就會越加擔心。我睜開雙眼，瞇眼看向刺目光線。

「拜託，不要。」我眨動雙眼，終於看到右方有個身影，可以認出她身穿白色工作服，有著一頭深褐色頭髮，但臉部表情依舊模糊不清。

「我很抱歉，小甜心，但這是醫生的囑咐。只要妳有好一點，我就不會再給妳注射嗎啡。但妳現在需要放鬆和睡眠。」我看到一個長條形的東西，像是一個管子在另一個管子裡面。不，是一根針在管子裡面。我將眼睛睜得更開，垂眼看著管子靠近我的手。

「這是什麼？」我問，注視著在我身旁的女人。現在眼睛幾乎可以正常睜開了，所以可以看到她小麥色臉龐的慎重表情。 艾魯戴特 ，我暗想。但她看起來友善而放鬆，不像艾魯戴特人。看起來太平靜。

「這是靜脈注射導管。」她說，將針拉離導管。「這直接注射進妳的手，所以我們不用給妳打很多種針，就可以讓液態藥物進入妳體內。」

再次垂眼看向我的手，注意到那裡有一大塊繃帶纏在管子與肌膚的交接處。

「發生了什麼事？」我問，仍然盯著繃帶。女人的視線向下看，但不理會我，繼續擺弄她手上的針。

「這只是要維持靜脈注射的位置，它才不會移位。」我點頭，繼續檢視我的身體。不過大部分身軀都被毯子裹住，所以我試著要抬起右手，想把毯子扯掉。但我的手拒絕合作，這讓我大為震驚。

「我的手。」我驚呼。女人只是點了點頭，把針放到她身後有標示的桶子裡。

「妳的手臂被射傷了，會有好一陣子不太能動，包括妳的手。」

「我被……射傷？」不。我沒被射傷。我媽才抱著我而已，然後……然後就是一片黑暗。再然後我就在這裡醒來，不管這是哪裡。

「是的，三槍。一槍射到手臂，一槍射到胃，還有一槍射到頭部。」

她平鋪直述地說，但我因此顫慄。突然間，我可以確切地感受到那三顆子彈是穿透我肌膚哪裡。突然間，一個坐在輪椅上的男人、霧狀而帶有香氣的空氣傳播血清，還有克雷柏，這些畫面一一躍入眼簾。那場攻擊。我讓克雷柏離開，我代替他，因為我知道我抵擋得住死亡血清。但戴維在那裡等著我。他拿槍射我。射向我的頭。

「我……我是怎麼活下來的？」我閉上雙眼，不斷回憶那一幕景象。我敢肯定我死了。我看到我媽。我媽還跟我說話。

「坦白說，我們也不知道。當時妳大量出血，但妳朋友和軍醫及時趕到。我想妳非常幸運。」

「但妳說我被射中頭部。」

「更準確地說，子彈只擦過妳的頭皮，沒射進頭骨，射中妳胃的那顆子彈沒有對主要器官造成傷害，而射中妳手臂的那顆子彈沒射到動脈。就像我說的，妳非常幸運。多虧了戴維從來都不是個好槍手。」

這名女人對我微笑。現在我認出來了，她就是在妮塔計畫的第一波攻擊後，在醫院幫我包紮的護士。她接著走向洗手台去洗她的手。

沒錯，這裡的人都有很嚴重的潔癖。 我暗忖。

環顧了下病房，眼睛現在已經適應亮光了。這病房跟我幾天前來的時候沒什麼差別，除了當時這裡有大量傷患。現在我是這裡唯一的傷患。

「可是我記得我媽。」我說。護士邊擦乾手邊看向我。「她在那裡，握住我的手，我準備要跟她一起走。我要跟她一起去……」

「大量失血的時候，常會產生幻覺。」

「不，不是幻覺，她真的在。她握住我的手，還抱著我。我感覺得到！」呼吸開始變得急促時，我聽到身旁心跳監視器的嗶嗶聲響開始加快。她真的在，不是我的幻覺。

「不，親愛的。妳看到的是軍醫。妳哥哥拿槍射戴維後，好幾位軍醫進去救妳。妳很可能把抱著妳過來這裡的軍醫誤認為妳媽媽了。」我不敢置信地搖頭。

「克雷柏拿槍射戴維？」護士走向我，坐在我床邊。

「是的，他拿槍射戴維。」

「那戴維……」

我沒說完，但已知曉答案。克雷柏受過圖比爾斯的訓練，跟著他學怎麼拿槍。在訓練結束前，他已經可以百發百中了。他學得很快，就跟我在入派訓練時一樣。 我想那是我們艾魯戴特的一面。

「戴維死了。」護士證實道。我只是點了下頭，努力不要想我哥是個凶手。努力不想他現在跟我一樣了。

「嗯，我敢肯定藥效現在要開始發作了。」護士邊站起來邊說。「我會讓妳好好休息一下。」

我覺得沒那麼痛了，意識開始昏沉，但我還是無法不去想發生過的事。我記得我代替克雷柏。我記得死亡血清，還有我是怎麼撐過它的。我記得戴維，還有他承認他愛我媽。我記得疼痛，麻木，還有我媽的出現。但她不是真的出現在那，那是軍醫。克雷柏拿槍射戴維，軍醫救了我。

我努力想要把一切都弄清楚，但視線開始模糊。撐了好幾分鐘後，我沉沉地睡著了。

※同人文出處(Source of the Fanfiction)：FanFiction.Net
※作者(Author)：Brittany (ID：twentythousandfeetaboveground)
※原篇名：Allegiant: How It Should Have Ended

※翻譯僅供觀看，懇請勿任意轉載。

 

◇ 後記 ◆

從去年11月下旬看完《分歧者3：赤誠者》(Allegiant)原文版後到現在，已經過了兩個多月了。
當初看完結局就有很深的怨念，還好發現twentythousandfeetaboveground這篇改寫結局的同人文，這才紓緩了一些對該書的無限怨念。

本來這篇同人文只是打算看看就好，並沒有要翻譯，但總覺得沒翻出來，就無法真正了結我對原書的怨念。(這兩個字一直出現，就知道我有多討厭原版結局了。XD)
所以就起笑開始久違的翻譯了。

小師妹知道我在翻這篇後，笑問：「妳對這系列居然還有愛嗎~~~XD」
喔，是我對結局怨念太深的緣故。XD
這是我第一次也是最後一次翻譯「分歧者」系列的同人文吧。
當年spanglemaker9的《飢餓遊戲3：自由幻夢》同人文是錦上添花，我看完蘇珊姨寫的結局時其實就覺得應該要知足了，後來看到spanglemaker9的同人更是心花兒朵朵開。
而現在twentythousandfeetaboveground的《分歧者3：赤誠者》同人文根本是雪中送炭，作者薇諾妮卡‧羅斯(Veronica Roth)寫的結局真是他X的莫名其妙毫無邏輯可言，讓我在闔上書本的剎那瞬間散發出濃重深沉的怨念，而twentythousandfeetaboveground(這個帳號真的好長跟胖瓜有得比XD)的同人讓我紓緩了對原書的怨念，亂想把第五十章以後的頁數都撕掉，貼上twenty(自己取暱稱)的結局版本。XD

我很喜歡twenty安排特芮絲獲救的方式。
沒錯，特芮絲是自願代替哥哥克雷柏送死，但人就在門外的克雷柏，竟然就這樣眼睜睜地看著妹妹為自己送死，就算聽到門內有三聲槍響也不為所動，就這樣跑掉？
(或者他根本沒聽到槍響，因為特芮絲一進去他就立馬跑掉了？)
原版克雷柏完全孬種。

twenty版的克雷柏好太多了，有知錯悔改人性尚未泯滅還有救的感覺。
我寧願相信twenty版的結局才是真正的結局，也不接受作者薇諾妮卡‧羅斯為爆點而爆點的崩壞結局。


twenty的同人目前寫到第四章，我主要想翻的是前兩章，至於剩下後兩章(或是未來她又繼續寫的章節)，就看看之後有沒有時間和興致玩翻譯囉。

※2013/02/03附註：
看作者首頁才發現她有寫名字，作者名叫Brittany。本篇作者欄已從作者帳號更正為作者名，文末並附註作者帳號。