※本篇有微雷。
《白虎之咒：預言中的少女》(Tiger's Curse)
作者：柯琳‧霍克(Colleen Houck)
《白虎之咒：預言中的少女》是一本揉合了奇幻、冒險與浪漫的精采故事！
女主角凱西為籌措大學經費，於暑假期間到馬戲團打工，因此遇見了罕見的白虎帝嵐。
凱西覺得帝嵐似乎不似一般老虎，而深有靈性，不禁想親近牠，更誠心希望牠能獲得自由，不再受困於籠中。
一位自稱想將帝嵐帶回印度荒野國家公園老虎保育區的卡當先生，聘請凱西於旅途上照顧帝嵐。
凱西為帝嵐能夠重獲自由而開心，卻也為無法再見到牠而難過。
幾經思量後，凱西答應了這段護送旅程，也因此展開了一段驚險刺激的奇幻冒險旅程，當然，還有甜滋滋的純愛戀情！
帝嵐原為古印度王子，卻與其弟季山一同遭受惡人下咒，化身成虎，從此不得返回人身。
三百多年來淪落為虎的帝嵐，終因遇見凱西而有了破解魔咒的希望！
因為凱西就是印度美麗女神杜爾迦所選中的女孩，唯有她能破解咒語。
作者柯琳‧霍克(Colleen Houck)以其精湛筆法，讓讀者恍若身歷其境，好似正與凱西及帝嵐一同找尋破解印度魔咒的方法！
凱西與帝嵐探險至奇稀金達王國時，場面看來是如此地驚心動魄，讓我腦海中不禁浮現電影「地心冒險」的探險場景。
故事的重心罕見地從美國移到印度，在兩人的探險過程中，讀者也因此得以窺見印度文化之美。
而凱西與帝嵐的戀情發展，當然亦是一大重點！
帝嵐：(正抱著凱西)「妳剛才在想什麼？」
凱西：「沒啥重要的。」(其實剛剛在做少女的幻想XD)
帝嵐：(露齒而笑)「提醒妳一下，這個姿勢最容易搔癢了，而且逃都沒地方逃。快招！」
兩人甜滋滋的可愛互動，讓我不禁邊看邊傻笑，只希望這對小倆口能早日修成正果哪！
作者將冒險與浪漫的比例拿捏得恰如其分，相信無論是喜歡冒險故事或是喜愛浪漫場景的讀者，都會愛上這本小說的！
小說結尾為續集埋下了伏筆，著實吊足讀者胃口，好奇凱西和帝嵐的戀情將會如何發展？兩人在解除魔咒的途中，又要遭遇多少危機？
《白虎之咒：預言中的少女》是「白虎之咒」系列的第一集，美國今年11月即將出版第三集，而根據大塊文化的公布，預計明年1月出版第二集中文版，明年4月出版第三集中文版。
得知小說是總共五集的系列作時，心裡真是既開心又難熬。
開心的是，不用這麼早跟凱西和帝嵐這對可愛小倆口揮別，還可以多看他們好幾集；難熬的是，要想再見到他們，還要再耐心等候一陣子了。
雖說這是一部需要等待的系列小說，但光是第一集就如此精采，讓人甘願引頸期盼接下來四集會是如何地高潮迭起！
續集能比第一集精采的系列作品真的是少之又少，只希望這部「白虎之咒」能如同蘇珊‧柯林斯(Suzanne Collins)的「飢餓遊戲三部曲」(Hunger Games Trilogy)一樣，一集比一集更加精采！
看完第一集時，腦中還是能浮現書中的種種畫面，直想著這部小說非常適合拍成電影，如果有電影版的話必然會引領另一波風潮！
書中附有一小張新書宣傳單，在《白虎之咒：預言中的少女》的廣告面看到「電影版權已售出！」時，真的是只想跳起來歡呼！
希望電影版的選角得宜，導演能忠實呈現書中的重要場景，讓更多讀者能夠認識這部精采的作品才好。
我對這本小說本身的喜愛度就無須再贅述了，但有以下兩點是我個人覺得比較可惜的地方......
1. 小說首刷附送的螢光綠書套其實是送來扣分用的。
為何這麼說？
首先，小說封面本身是藍黑色，附送的書套卻是亮綠色，書套包在小說外面第一眼就讓人覺得很不搭，顏色變得異常混亂，原本美美的封面就這樣被掩蓋。
套句友人的描述，白虎都變成「青筍筍」的了..........囧
附送書套本是出版社的美意，但顏色的選擇過於怪異，無法突顯小說封面的質感，個人認為若是改成稍微霧面的白色透明書套可能會好一點。
又，出版社「太過貼心」，在我收到書時，書套就已經包在書本外面了，書套拔下來要花時間不說(因為個人覺得這個書套真的是醜斃了，所以收到書的第一個動作是立刻拔書套。當然，如果喜歡這個書套的人就不用拔啦～)，就算小心翼翼地終於把書套拿下，卻發現不管是小說的封面還是封底，早已有摺痕了........讓人覺得出版社或是廠商在包上書套時並沒有愛護書籍............
(我拔書套的時候有讓封面和封底保持平坦，所以推估摺痕應是小說送來時就有的了。)
看到收到的新書卻有摺痕，讓我覺得非常不舒坦，況且首刷的每本新書都已經包好書套，就算換書，情況應該也不會變好吧。
2. 這本書的翻譯有些地方很跳tone............
這本書的翻譯大體上文字優美，但有些地方翻得過於粗俗或口語，有些地方又過於文言拗口，看起來讓人覺得很跳tone、很不自然，明明是以女主角第一人稱的筆法寫出，怎麼用語會相差如此之大？
關於這點，友人的描述超級貼切，她說這本書的翻譯是「偶爾很流暢，但偶爾就很跳痛」。
(細節待爆雷心得文再詳述並舉例，以免讓尚未讀過這本書的人踩到雷。)
但除去偶爾出現個人認為用語翻得較為微妙的地方，大部分的翻譯仍然是非常優美通順的。
雖說這本小說有上述兩點個人認為較為可惜的地方，但總體來說，仍不減損這本書本身的魅力！
希望能盡快見到小說續集以及電影版的問世！
至於現在呢.............
我亂想養一隻像嵐爺這麼可愛的大貓來玩哪！≧﹏≦(大誤)
※附註：
1. 首刷的《白虎之咒：預言中的少女》分為精裝版與平裝版。
若想收藏精裝版，請至博客來訂購，精裝版為博客來獨家版本；若想收藏平裝版，至金石堂或其他網路書店訂購即可。
2. 後來發現每家網路書店附送的書套顏色都不一樣.........囧
博客來送的應該是黑色書套(網頁上看不清楚圖片)，誠品是送橘色透明塑膠書套，金石堂送的就是被我嫌棄得要死的螢光綠透明塑膠書套。
可惡，竟然買到最難看的一個.............囧囧囧
誰知道附贈的書套顏色還會各家不一？
雖然只是贈品，但買到的是最糟的顏色還是會心情不悅.......(菸)
3. 第一集的副標「預言中的少女」應該是譯者加上去的，小說原著並沒有附標，中文版加上副標應該是想讓看起來顯得生硬的書名較有少女氣息吧。
4. 很擔心這部「白虎之咒」變成三角戀.............
但看了「作者的問與答」之後，覺得大有這個趨勢。
凱西後來要是敢花心我一定要討厭她！！XD
《白虎之咒：預言中的少女》(Tiger's Curse)
作者：柯琳‧霍克(Colleen Houck)
《白虎之咒：預言中的少女》是一本揉合了奇幻、冒險與浪漫的精采故事！
女主角凱西為籌措大學經費，於暑假期間到馬戲團打工，因此遇見了罕見的白虎帝嵐。
凱西覺得帝嵐似乎不似一般老虎，而深有靈性，不禁想親近牠，更誠心希望牠能獲得自由，不再受困於籠中。
一位自稱想將帝嵐帶回印度荒野國家公園老虎保育區的卡當先生，聘請凱西於旅途上照顧帝嵐。
凱西為帝嵐能夠重獲自由而開心，卻也為無法再見到牠而難過。
幾經思量後，凱西答應了這段護送旅程，也因此展開了一段驚險刺激的奇幻冒險旅程，當然，還有甜滋滋的純愛戀情！
帝嵐原為古印度王子，卻與其弟季山一同遭受惡人下咒，化身成虎，從此不得返回人身。
三百多年來淪落為虎的帝嵐，終因遇見凱西而有了破解魔咒的希望！
因為凱西就是印度美麗女神杜爾迦所選中的女孩，唯有她能破解咒語。
作者柯琳‧霍克(Colleen Houck)以其精湛筆法，讓讀者恍若身歷其境，好似正與凱西及帝嵐一同找尋破解印度魔咒的方法！
凱西與帝嵐探險至奇稀金達王國時，場面看來是如此地驚心動魄，讓我腦海中不禁浮現電影「地心冒險」的探險場景。
故事的重心罕見地從美國移到印度，在兩人的探險過程中，讀者也因此得以窺見印度文化之美。
而凱西與帝嵐的戀情發展，當然亦是一大重點！
帝嵐：(正抱著凱西)「妳剛才在想什麼？」
凱西：「沒啥重要的。」(其實剛剛在做少女的幻想XD)
帝嵐：(露齒而笑)「提醒妳一下，這個姿勢最容易搔癢了，而且逃都沒地方逃。快招！」
兩人甜滋滋的可愛互動，讓我不禁邊看邊傻笑，只希望這對小倆口能早日修成正果哪！
作者將冒險與浪漫的比例拿捏得恰如其分，相信無論是喜歡冒險故事或是喜愛浪漫場景的讀者，都會愛上這本小說的！
小說結尾為續集埋下了伏筆，著實吊足讀者胃口，好奇凱西和帝嵐的戀情將會如何發展？兩人在解除魔咒的途中，又要遭遇多少危機？
《白虎之咒：預言中的少女》是「白虎之咒」系列的第一集，美國今年11月即將出版第三集，而根據大塊文化的公布，預計明年1月出版第二集中文版，明年4月出版第三集中文版。
得知小說是總共五集的系列作時，心裡真是既開心又難熬。
開心的是，不用這麼早跟凱西和帝嵐這對可愛小倆口揮別，還可以多看他們好幾集；難熬的是，要想再見到他們，還要再耐心等候一陣子了。
雖說這是一部需要等待的系列小說，但光是第一集就如此精采，讓人甘願引頸期盼接下來四集會是如何地高潮迭起！
續集能比第一集精采的系列作品真的是少之又少，只希望這部「白虎之咒」能如同蘇珊‧柯林斯(Suzanne Collins)的「飢餓遊戲三部曲」(Hunger Games Trilogy)一樣，一集比一集更加精采！
看完第一集時，腦中還是能浮現書中的種種畫面，直想著這部小說非常適合拍成電影，如果有電影版的話必然會引領另一波風潮！
書中附有一小張新書宣傳單，在《白虎之咒：預言中的少女》的廣告面看到「電影版權已售出！」時，真的是只想跳起來歡呼！
希望電影版的選角得宜，導演能忠實呈現書中的重要場景，讓更多讀者能夠認識這部精采的作品才好。
我對這本小說本身的喜愛度就無須再贅述了，但有以下兩點是我個人覺得比較可惜的地方......
1. 小說首刷附送的螢光綠書套其實是送來扣分用的。
為何這麼說？
首先，小說封面本身是藍黑色，附送的書套卻是亮綠色，書套包在小說外面第一眼就讓人覺得很不搭，顏色變得異常混亂，原本美美的封面就這樣被掩蓋。
套句友人的描述，白虎都變成「青筍筍」的了..........囧
附送書套本是出版社的美意，但顏色的選擇過於怪異，無法突顯小說封面的質感，個人認為若是改成稍微霧面的白色透明書套可能會好一點。
又，出版社「太過貼心」，在我收到書時，書套就已經包在書本外面了，書套拔下來要花時間不說(因為個人覺得這個書套真的是醜斃了，所以收到書的第一個動作是立刻拔書套。當然，如果喜歡這個書套的人就不用拔啦～)，就算小心翼翼地終於把書套拿下，卻發現不管是小說的封面還是封底，早已有摺痕了........讓人覺得出版社或是廠商在包上書套時並沒有愛護書籍............
(我拔書套的時候有讓封面和封底保持平坦，所以推估摺痕應是小說送來時就有的了。)
看到收到的新書卻有摺痕，讓我覺得非常不舒坦，況且首刷的每本新書都已經包好書套，就算換書，情況應該也不會變好吧。
2. 這本書的翻譯有些地方很跳tone............
這本書的翻譯大體上文字優美，但有些地方翻得過於粗俗或口語，有些地方又過於文言拗口，看起來讓人覺得很跳tone、很不自然，明明是以女主角第一人稱的筆法寫出，怎麼用語會相差如此之大？
關於這點，友人的描述超級貼切，她說這本書的翻譯是「偶爾很流暢，但偶爾就很跳痛」。
(細節待爆雷心得文再詳述並舉例，以免讓尚未讀過這本書的人踩到雷。)
但除去偶爾出現個人認為用語翻得較為微妙的地方，大部分的翻譯仍然是非常優美通順的。
雖說這本小說有上述兩點個人認為較為可惜的地方，但總體來說，仍不減損這本書本身的魅力！
希望能盡快見到小說續集以及電影版的問世！
至於現在呢.............
我亂想養一隻像嵐爺這麼可愛的大貓來玩哪！≧﹏≦(大誤)
※附註：
1. 首刷的《白虎之咒：預言中的少女》分為精裝版與平裝版。
若想收藏精裝版，請至博客來訂購，精裝版為博客來獨家版本；若想收藏平裝版，至金石堂或其他網路書店訂購即可。
2. 後來發現每家網路書店附送的書套顏色都不一樣.........囧
博客來送的應該是黑色書套(網頁上看不清楚圖片)，誠品是送橘色透明塑膠書套，金石堂送的就是被我嫌棄得要死的螢光綠透明塑膠書套。
可惡，竟然買到最難看的一個.............囧囧囧
誰知道附贈的書套顏色還會各家不一？
雖然只是贈品，但買到的是最糟的顏色還是會心情不悅.......(菸)
3. 第一集的副標「預言中的少女」應該是譯者加上去的，小說原著並沒有附標，中文版加上副標應該是想讓看起來顯得生硬的書名較有少女氣息吧。
4. 很擔心這部「白虎之咒」變成三角戀.............
但看了「作者的問與答」之後，覺得大有這個趨勢。
凱西後來要是敢花心我一定要討厭她！！XD
全站熱搜
留言列表
Musical & Stage Play (7)
