韓國原創音樂劇「弗蘭肯斯坦」(프랑켄슈타인) @ Daisy's Musical World

韓國原創音樂劇「弗蘭肯斯坦」(프랑켄슈타인)

◆韓國原創音樂劇作品，故事改編自英國著名小說家瑪莉·雪萊(Mary Shelley)的同名小說，常見中譯名為《科學怪人》及《弗蘭肯斯坦》。
◆2014年首演，2015年11月26日至2016年3月20日於韓國首爾的忠武ART HALL大劇場重演。(原演至2016年2月28日，後加演至3月20日。)
◆韓國2014年第8屆音樂劇大賞(The Musical Awards)九冠王：
年度最佳音樂劇、年度最佳原創音樂劇、最佳男主角：朴恩泰(박은태)、最佳女新人：安是河(안시하)、最佳導演：王勇範(왕용범)、最佳音樂導演：李成俊(이성준)、最佳舞台、最佳音響、最佳服裝。
◆卡司：如下所列

一、前言

會愛上這部音樂劇完全都是因為全東奭和崔佑赫的〈只有一個未來〉現場演唱！超級激昂，讓人聽得內心無限澎湃的歌曲！！>//////<

後來聽的幾首歌也都好喜歡，例如〈我是怪物〉、〈後悔〉、〈創造生命的偉大歷史就此展開〉等，越聽越覺得，這部的曲風完全就是我的愛！
而且官方真的公開好多首歌唷，根本2/3的歌都公開了，集一集都可以變成一張原聲帶了呢。XD

這部的曲風完全我的愛，演員演唱也都好厲害，再加上看了百度百科的劇情介紹，根本超級腐的啊啊啊XDDD，從頭到尾都非常符合我胃口的一部劇讓我無比開心！

二、劇情

劇情請詳見百度百科：弗蘭肯斯坦(2014年韓國音樂劇) (※注意：有結局雷！)

以大家耳熟能詳的故事為基軸，再加入Henry Dupré這個角色，讓科學家與怪物的愛恨糾葛變得更加錯綜複雜。

原版的科學家與怪物，是創造者與被創造者的關係，而在韓國的音樂劇版，怪物不僅是被科學家創造出來的生命，他的「前世」更是與科學家肝膽相照，甚至最後自願為科學家走上斷頭台的好朋友Henry Dupré。
科學家Victor Frankenstein讓為他而死的好友Henry死而復生，最後卻又決定拋棄他，根本就是個極度任性的渣男！小怪物好可憐......Q_Q

韓國音樂劇版加入的不只是怪物的前身Henry Dupré，尚有怪物被拋棄之後淪落到競技場時的Jacques、Eva、Catherine等角色，還有最後的改編結局，都讓這部音樂劇有了新意。

※音樂劇演員전동석，常見譯名有全東碩、全東錫、全東石，2016.08.05經劇友Hilda與演員本人確認其漢字名為全東奭。
※音樂劇演員최우혁，常見譯名有崔宇赫、崔宇革等，2017.05.13經與演員本人確認，其正確漢字名是崔佑赫。
※音樂劇演員안시하，常見譯名有安時夏，安詩夏、安詩河等，2017.05.13經與演員本人確認，其正確漢字名是安是河。

這部非常特別的地方，是六位主要演員都一人分飾兩角。
不只Henry重生後變成Monster，Victor、Ellen、Julia等在下半場均有其另一角色，充分運用演員，既可節省經費，又可將角色間的反差當成宣傳賣點，可謂一舉兩得。XD

可惜目前找到的資料不夠多，只能大約知道Jacques、Catherine、Eva、Frenando、Igor等角色都是下半場Monster淪落到競技場時會出現的相關人物。

Benedict Cumberbatch和Jonny Lee Miller在2011年主演的英國舞台劇「弗蘭肯斯坦」(Frankenstein)，必須交互演出Victor Frankenstein和The Creature，自從這部舞台劇，我就對交互演出對方角色這一變態設定超有興趣。XD
如果這部韓國音樂劇也能這樣互換演，一定非常特別又好玩！
不只想看東奭小渣男X佑赫小怪物，也想看佑赫小渣男X東奭小怪物。(演員表示別鬧了)

這部卡司感覺各個實力堅強，每個組合都想看哪！
韓國音樂劇常常都是二至四位演員飾演同一角色，較少如「死亡筆記本」(데스노트)是單一卡司，沒有正選或後備之分，每位演員都是正選。

我覺得這個設定非常恐怖，讓演員和觀眾都備感壓力啊啊啊！
演員的壓力在於要在飾演同一角色的其他演員中展現個人特色，觀眾一定會有所比較；觀眾的壓力在於可惡啊啊啊每個版本都想看荷包君已死。

更恐怖的是，可能因為每位演員的行程表都很難橋吧？所以不會看到哪位演員固定跟哪位演員演對手戲，例如全東奭(Victor)不是固定搭配崔佑赫(Henry)，也會搭配其他兩位Henry朴恩泰和韓繼尚。
這樣一來，要想收集完全部的版本，根本是要滿貫才能做到了吧。

四、曲目及演唱影片

這部劇不含再現部(Reprise)歌曲總共有25首歌，官方公布的就有多達17首，真的2/3都公開了，整個超級大方。那，是否能更加大方地出張原聲帶？XD

找到的歌基本上都很合我胃口，所以我都貼上來，也算做個紀錄，反正這篇本來就是防老人痴呆的紀錄用。
初接觸這部的人，推薦重點可先聽〈只有一個未來〉、〈我是怪物〉、〈在你夢裡〉、〈創造生命的偉大歷史就此展開〉、〈活著〉、〈杯酒人生〉這幾首。(我的愛歌)

以下曲目為2014年官網版，尚不知2015-2016年重演版曲目是否有變動。
歌詞內容均參考在神奇的dcinside網站及instiz網站找到的韓文歌詞。(當然都是透過翻譯網站)

♪ □■□■□■□□■□■□■□□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ♪

【第1幕】

01 滑鐵盧(워터루)
<目前無演唱影片>

02 只有一個未來(단 하나의 미래) - Victor, Henry
♫全東奭(Victor)、崔佑赫(Henry)2015.10.31音樂劇音樂會演唱版本(中字) (譯者：AnYun)
♫劉俊相(Victor)、朴恩泰(Henry)2014年演出版本

Victor和Henry在探討生命真義，認為科學可以超越生態體系，而這更是人類必然走向的唯一未來。

這首就是讓我淪陷這部音樂劇的歌！極其激昂，讓人邊聽都邊激動起來了！
或許第一次是聽全東奭X崔佑赫的版本，所以後來聽到劉俊相X朴恩泰的版本時，就會覺得他們唱得不夠激動，不似全東奭X崔佑赫詮釋的像要把人吸進去的那般有張力。
私心偏愛全東奭X崔佑赫版。>///<

03 但是你(하지만 넌) - Henry
♫但是你+和平時代-朴恩泰(Henry)、李熙正(Stephan)、安幼真(안유진)(首演版Ellen)2014年演出版本

〈但是你〉跟後面的〈在你夢裡〉同旋律，是Henry愛的主題曲。(心)

04 和平時代(평화의 시대) - Henry, Stephan, Ellen
<歌曲如上>

05 獨白(혼자말) - Julia
♫Lisa(首演版Julia) 2014年演出版本

06 孤獨少年的故事(외로운 소년의 이야기) - Ellen
<目前無演唱影片>

07 杯酒人生(한 잔의 술에 인생을 담아) - Victor, Henry
♫劉俊相(Victor)、朴恩泰(Henry) 2014年演出版本

這首是Victor和Henry兩個酒鬼(XD)在酒館飲酒作樂的開心歌曲。

這首的節奏和舞蹈都讓我想到加拿大法語音樂劇「唐璜」(Don Juan)的〈盡情歡暢〉(Du Plaisir)，都是邊唱邊拍手邊跳踢踏舞的歡快曲風。

08 兇手(살인자) - Julia, Victor, Runge, Ellen, Henry
♫李智秀(Julia)、全東奭(Victor)、洪景秀(Runge)、李慧京(Ellen)、崔佑赫(Henry) 2015.10.31音樂劇音樂會演唱版本

這首是審判歌曲，Henry被控殺害了某人，而他也直接認罪，Victor的姐姐Ellen似乎是知道真相，跟Victor說他的好友Henry就要被推上斷頭台了，他為何沉默不語，要他快自首。

這首也是激昂曲風，真的很討喜。

飾演Ellen的李慧京不知是否當天狀況不太好？在唱這首及另一首〈男人的世界〉時都明顯且頻繁地換了好幾次氣唱歌，尤其〈兇手〉這首她的歌詞也沒幾句，希望不是正常狀態。囧

09 我為什麼(나는 왜) - Victor
♫朴建炯(Victor) 2015-2016年演出版本
♫李建明(이건명)(首演版Victor)2015年演唱版本
♫全東奭(Victor) 2015-2016年演出版本(音檔)

這首是Victor的獨白，最後一句說出自己是殺人兇手。

三位演員都有各自的詮釋特色，之前先聽到李建明版，後看到朴建炯的演出版，昨天半夜才聽到全東奭版。
這首聽慣了兩位年紀稍長的演員的歌聲，再聽全東奭版，突然有些不習慣XD，Victor變好年輕呀。

朴建炯第一句嘶吼的「為什麼」尾音帶著沉重感，全東奭則有種絕望感，李建明版因為是在演唱會上演唱的版本，沒有嘶吼第一句。
而與兩位前輩不同，全東奭在前段還加入了自嘲的笑聲。

10 在你夢裡(너의 꿈속에서) - Henry
♫朴恩泰(Henry)2014年演出版本(中字) (譯者：Fanny)
♫崔佑赫(Henry) 2015.10.31音樂劇音樂會演唱版本
♫韓繼尚(Henry) 2015-2016年演出版本

這首是Henry經典的愛的主題曲！(心)
Henry為愛赴死，對著心愛的Victor說，只要我能活在你夢中便已足矣。(拭淚)

很喜歡韓繼尚詮釋的〈我是怪物〉，所以對於他的〈在你夢裡〉也頗有期待，但這首他有很多句不知為何尾音聽起來都很短促，是唱太累了嘛？是慢歌啊這！
這首還是朴恩泰厲害，從頭到尾游刃有餘。
崔佑赫的版也很好聽，希望佑赫底迪邊演邊唱時也能有這樣的好表現。

11 創造生命的偉大歷史就此展開(위대한 생명 창조의 역사가 시작된다) - Victor
♫李建明(首演版Victor) 2014年演出版本
♫朴建炯(Victor) 2015-2016年演出版本(音檔)

Henry為愛赴死，Victor為愛逆天，超級腐的一首歌AGAIN我的天！

咳，言歸正傳，很喜歡這首營造出來的氛圍，陰森詭譎。Victor要救回好友的同時，表情及歌聲也顯示出他對於運用科學讓人死而復生的滿滿自信。

12 再次(또 다시) - Victor
<目前無演唱影片>

【第2幕】

12a 和平時代(평화의 시대) Reprise
<目前無演唱影片>

13 沒有你(그대 없이는) - Victor, Julia
♫Lisa(리사)(首演版Julia)、李建明(首演版Victor) 2014.01.20記者會演唱版本

13a 去向不明(행방불명)
<目前無演唱影片>

14 亡命之徒(도망자)
<目前無演唱影片>

15 男人的世界(남자의 세계) - Eva
♫徐智英(Eva) 2014年演出版本
♫李慧京(Eva) 2015.10.31音樂劇音樂會演唱版本

Henry死而復生變成Monster，被眾人厭惡甚至被Victor渣男拋棄之後，淪落到競技場。

這首不管是徐智英還是李慧京演唱的版本，我都沒有很喜歡。
這首到後面實在是轉音轉太過了，轉到我覺得演員都快沒氣，需要擁有超級大肺活量的演員才能駕馭吧，明顯很耍花腔的一首歌。

16 你是怪物(넌 괴물이야) - Jacques
<目前無演唱影片>

17 在那裡(그 곳에는) - Monster, Catherine
♫朴恩泰(Monster)、李智秀(Catherine) 2015.10.31音樂劇音樂會演唱版本

18 活著(산다는 거) - Catherine
♫安是河(Catherine) 2014年演出版本
♫李智秀(Catherine) 2015.10.31音樂劇音樂會演唱版本
(這首歌名有看到산다는 거和산다는 건兩種不同的版本，這裡以2014年官網公布的曲目為主。)

很悲涼的一首歌。
在還不知道歌詞的時候，光看安是河的演出影片，就覺得她飾演的Catherine好可憐好悽慘，有種在絕望怒鳴的感覺。

很喜歡安是河的歌聲張力及豐富的臉部表情！
聽了她跟李智秀的版本，更是可以明顯聽出她的功力。
李智秀唱得也是好聽的，但可能因為是新接這個角色？演唱這首時沒有很融入，表情有種要進不進角色的感覺，後面飆高音也有些勉強；而安是河不管是2014年的演出版本影片還是2015年的演唱會影片，只要一開口唱，就是在角色之中。
這首歌讓我愛上安是河了！(心)

18a 男人的世界(남자의 세계) Reprise
<目前無演唱影片>

19 我是怪物(난 괴물) - Monster
♫韓繼尚(Henry)2014年演出版本
♫朴恩泰(Henry)2014年演出版本(中字) (譯者：AnYun)
♫崔佑赫(Henry) 2015-2016年演出版本(音檔)

這首最愛韓繼尚的歌聲詮釋，光聽就覺得很痛。
朴恩泰的版本，喜歡他的歌聲，也喜歡他的肢體動作，尤其是剛開始要從地上起身時那段。
崔佑赫的版本，目前沒有影片只有音檔，佑赫小怪物的歌聲真的也很好聽，但後面叫得有點淒厲，嚇到姐接了......XD

19a 去向不明(행방불명) Reprise
<目前無演唱影片>

19b 兇手(살인자) Reprise
<目前無演唱影片>

20 我在那一天(그 날에 내가) - Ellen
♫李慧京(Ellen)2015.10.31音樂劇音樂會演唱版本

21 絕望(절망) - Victor, Monster
<目前無演唱影片>

22 後悔(후회) - Victor
♫全東奭(Victor) 2015.10.31音樂劇音樂會演唱版本(中字) (譯者：AnYun)
♫劉俊相(Victor)2015-2016年演出版本

劉俊相的演出影片，完全就是真情流露哪！但也因為真情流露，整首歌都唱得有些斷斷續續的，聽起來其實沒有很悅耳......希望東奭底迪邊演邊唱的Victor小渣男也可以有如演唱會版的好品質。

23 傷痕(상처) - Monster
♫崔佑赫(Henry) 2015-2016年演出版本 (官方竟將影片下架.....T_T 還好民間還有！)
♫韓國鋼琴家潤翰(윤한) 2015.10.31音樂劇音樂會彈奏器樂曲版

第一次聽到這首是潤翰在演唱會彈奏的純音樂版，那時候就好喜歡這首歌的淡淡悲傷感了。

之後看到官方釋出崔佑赫演出版的影片，更加喜歡這首歌，Monster跟小碰有一同背對著觀眾坐在湖邊，Monster深沉的傷痛包覆在他緩緩唱出的歌聲之下，沒有〈我是怪物〉時的激動，只剩下無盡悲傷。

24 今晚(오늘 밤엔)
<目前無演唱影片>

24a 滑鐵盧(워터루) Reprise
<目前無演唱影片>

25 我，弗蘭肯斯坦(나는 프랑켄슈타인) - Victor
<目前無演唱影片>

♪ □■□■□■□□■□■□■□□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ♪

五、相關網頁

(一) 百度百科：弗蘭肯斯坦(2014年韓國音樂劇) (簡中)
(※注意：內容介紹部分有結局雷！)

(二) 韓國劇場遊踪-最愛的音樂劇 Facebook (繁中；連結心得為簡中)

(三) 韓國音樂劇 Facebook (繁中)

(四) 韓國。每個角落：【韓國音樂劇】音樂劇演員介紹─全東奭(전동석) (繁中)

(五) 弗蘭肯斯坦(프랑켄슈타인)官方Facebook (韓文)

(六) Interpark售票網：弗蘭肯斯坦(프랑켄슈타인)2015-2016重演版 (韓文)
有意購票前往首爾觀看者請點Interpark售票網中文版。

(七) 弗蘭肯斯坦(프랑켄슈타인)2014年首演官網 (韓文)

(八) dcinside網站：弗蘭肯斯坦(프랑켄슈타인)韓文歌詞 (韓文)

(九) instiz網站：弗蘭肯斯坦(프랑켄슈타인)韓文歌詞 (韓文)

六、結語

呼，功課(?)暫且算是做完了，可以坐等放假去通靈了。XD

除了讓我淪陷韓國音樂劇的「死亡筆記本」之外，這部「弗蘭肯斯坦」是第二部讓我如此著迷、功課做得如此勤的劇，而且「弗蘭肯斯坦」公開的資料多，讓我淪陷得更是徹底。

期待這部能有機會出原聲帶哪，我真的好喜歡好喜歡好喜歡這部的歌，然後希望原聲帶能像韓版「蝴蝶夢」(Rebecca)一樣三版卡司都出。(貪心)