觀看劇名：「搖滾芭比」(Hedwig and the Angry Inch)音樂劇中文版
觀看日期：2013年4月6日下午場
觀看地點：華山1914創意文化園區 東三館烏梅酒廠
觀看卡司：
Hedwig／呂寰宇
Tommy／葉百恂
Yitzhak／管罄
一、前言
在看「搖滾芭比」之前，本來只是抱著難得台灣有製作中文音樂劇＋票價好便宜的心情而買票支持的，但興許是看到劇友對這部中文版的評價頗高，讓我對它的期望不小心變高了……..總之，看完劇後，我個人對這部劇是持普評。
以下大概記錄一下個人認為的「搖滾芭比」中文版優缺點：
二、優點
1. 場地設計與演出形式深具巧思：
如同電影版的Hedwig到各地巡演，中文版將場地弄得像是Hedwig巡演至台灣，A區很特別地還是小圓桌呢！(如果全部都是小圓桌就更棒了，不過這樣位子會變很少……XD)
Hedwig還會跑到台下跟觀眾互動，好好玩唷～
此外，側門一打開，就可以聽到Tommy在隔壁開演唱會，這部份弄得超逼真的！！(大拇指)
害我亂想跑出去看一下Tommy的演唱會～(奔)
(如果真的跑走Hedwig應該會更生氣XD)
2. 中文化歌詞貼近原版：
本來對中文版的歌詞是期待又擔心，一方面很想聽聽「搖滾芭比」歌曲唱成中文版，一方面又怕中文化之後內容會失真。
聽完整場後，我對中文化歌詞很是滿意，尤其是我好愛的（Wicked Little Town）和（Origin of Love），能聽到中文版好開心～=ˇ=
不過可惜現場沒有中文字幕，用聽的只能大約聽出八成的歌詞內容，如果下次能再加上字幕就更好了。
3. 演員不計形象，賣力演出：
這部音樂劇由Hedwig獨挑大樑，演Hedwig的演員不僅要扮女裝，最後面還要裸上身，而且整場幾乎都是他在講他在演他在唱，就算觀眾反應不熱絡，他在台上也要自HIGH，真的是辛苦演員了。
此外，Hedwig X Tommy狂吻真的是犧牲好大，而且這兩位要連續狂吻三十場欸，真的是為戲犧牲了。
三、缺點
1. Hedwig自白過長：
這是Hedwig的場，當然都是他在講他在唱，但如果歌曲與講故事的比例可以再拿捏一下的話就好了。
中間有一兩段Hedwig講話講太久，讓我覺得有些乏味(不好意思我直白了)，還幾度看了看手錶，想說怎麼不快點繼續唱歌我好想聽歌……..:P
2. 演員演技與口條需再自然些：
因為很少看台灣的藝文演出，我不太曉得「搖滾芭比」中文版演員的演技和口條在台灣藝文界是否優秀，但就我個人的觀戲心得而言，我會覺得演員的演技和口條都需要再自然一點，才會讓觀眾有「他就是Hedwig！」的感覺，而不是僅有「他在演Hedwig。」或「他演得好像Hedwig。」的感覺而已。
(因為Hedwig戲份比重佔絕大多數，故而以他為例。)
3. 妝容與假髮不夠細緻：
(1) 妝容部份：
我一直覺得中文版Hedwig的妝太……恐……怖……了…...囧
(不好意思我又直白了)
電影版Hedwig的妝很自然、很細緻，是會讓人看著看著就覺得「Hedwig好美喔～」，就算知道他一開始的性別明明是男生，還是會覺得他美。而中文版Hedwig的妝實在太誇張，美感都消失了…..……>_ (但身材很好是無庸置疑的XD)
(2) 假髮部份：
假髮在這部劇是很重要的道具，但Hedwig的兩頂假髮都太假了…….
尤其（Wig in a Box）這首的假髮，比一開始出場的金色捲髮更假，而且歌詞明明提到捲髮，現場的假髮卻是直的，這……….XD
四、小結
觀戲後，個人認為這部優缺點皆有，但姑且不論上述的缺點，光是劇組願意將「搖滾芭比」中文化的精神就很值得讚揚了！(大拇指)
音樂劇在台灣一直只有小眾市場，一般人聽到「音樂劇」三個字，大多只會有兩種反應：
其一：「喔～歌劇嗎？」
就是音樂劇歌劇傻傻分不清。
其二：「像『歌劇魅影』、『鐘樓怪人』那類的嗎？」
一般人只知道經典的少少幾部劇名，導致引進音樂劇的主辦單位也只願意引進大眾聽過的幾部經典。
多年來，看到日本買下奧地利德語音樂劇「伊莉莎白」(Elisabeth)、奧地利德語音樂劇「蝴蝶夢」(Rebecca)、法國音樂劇「羅密歐與茱麗葉」(Romeo et Juliette)等劇的版權並將之日文化、韓國買下奧地利德語音樂劇「莫札特！」(Mozart!)、法國音樂劇「搖滾莫札特」(Mozart l’Opera Rock)、外百老匯音樂劇「趨於平常」(Next to Normal)等劇的版權並將之韓文化，同時兩國皆不斷自創音樂劇，而台灣的音樂劇市場卻遲遲無法擴展，讓人總有無奈之感。
而今，「搖滾芭比」能以中文版在台灣演出，該劇的呈現雖非完美，卻已難能可貴。
期待未來能在台灣看到更多的中文音樂劇，不論是購買海外版權並中文化抑或全劇自創，身為熱愛音樂劇的一份子，我都會願意買票進場的。
全站熱搜
留言列表
Musical & Stage Play (7)
