Daisy's Musical World

作者 HalfHope

中譯 Daisy

看著他們，看著她。我心碎地看著這一幕，看著他倆在一起的畫面。凱妮絲的手緊握著蓋爾的，而她的頭不舒服地靠在桌上，就在他身旁。 

我了解到這一定是在饑餓遊戲進行中以及結束後，每當凱妮絲和我必須假裝陷入熱戀時，蓋爾所經歷的感受。唔，是當她必須假裝陷入熱戀時。 

然而，他的痛苦會跟我現在經歷的一樣嗎？ 

他一定知道她並不愛我。我以前曾盲目地相信她愛我，但他是如此地了解她，勢必早就看出一切都只是假象了吧？難道他看不出來若她有選擇權，她選的人會是他，而不是我嗎？一切早已一目瞭然：他倆在一起的樣子，還有當我們將她帶離他時，她咒罵我們的樣子。 

她愛他。

沒有什麼比這更能擊潰我的了。這些年來我一直知道這件事會發生，總有一天她會屬於他，但這絲毫沒有減輕打擊的威力。 

她並不愛我。 

縱使在列車駛回第十二區時，我早就知道的再清楚不過了，這殘酷的真相現在仍狠狠地擊倒了我。她愛他。她並不愛我。我完全為這樣的認知感到痛苦，我不僅為自己心痛，也為她心痛。 

我們正在籌備的婚禮到底意義何在？為何要籌備婚禮？就只是為了都城。我恨都城的人這樣對她，恨他們硬要讓她成為我的，她根本一點都不想要這樣，她想要的是跟蓋爾在一起。縱使痛苦不堪，縱使我心痛如絞、我的胃和神經極為難受，我都不想要這樣的事發生在她身上。

凱妮絲動了一下，昏沈地將頭抬起。她這樣睡不可能睡得舒服的。 

「凱妮絲，上樓去睡。」我說，「我會看顧他的。」 

「比德，」她說，「關於我昨天說要逃跑的……」 

「我知道，不用解釋。」我說。不用跟我解釋妳要的是他。我知道，我知道妳愛他。就算這讓我心如刀割，只要能讓妳快樂，我都接受。但是，拜託，請不要讓我親耳聽到妳對他的愛。

「比德……」她試著繼續說。 

「去床上睡，好嗎？」我告訴她。 

她放棄繼續說下去，然後走上樓。我聽到她踩樓梯的聲音，接著她的房門關起來了。 

我把早先烤的幾條麵包都拿出來了。當我坐下來思考我們三人陷入糾結的糟糕關係時，蓋爾仍在睡夢中。蓋爾與凱妮絲相戀，我愛上凱妮絲，但這場婚禮卻像把斧頭懸在上面一般威脅著我們。 

不論婚禮順利舉行與否，這都將折磨著凱妮絲，她不是失去自由，就是失去生命。哪一個比較糟？注視著爐火，我只盼望能為她做點什麼，能讓她快樂。 

但我知道，一點辦法都沒有。 



※同人文出處(Source of the Fanfic)

※翻譯僅供參考，懇請勿任意轉載。 

忍不住翻譯了一整個段落，
因為我最愛這種揪心情節了嘛～lol
看我們之前把笨蛋ED折磨得死去活來就知道了XDDD
不過我會努力克制近期內不要再翻譯了，
起碼不能再翻這種一整段的，
不然還真是一發不可收拾欸我的天呀..............(掩面)

本篇故事就獻給所有喜愛純情小比德的各位啦！