Daisy's Musical World

Lift Me Up 

鼓舞著我
Singers: Darren Hayes feat. Olivia Newton-John

歌手：戴倫‧海斯、奧莉薇亞‧紐頓-強
Songwriter: Darren Hayes

詞曲作者：戴倫‧海斯

Chinese tr.: Daisy

中譯：Daisy

Darren: When I'm down on my luck and I'm searching for my soul

    當我為了命運灰心喪志  追尋著自己靈魂
Olivia: When I'm feeling too much and I start to lose control

    當我太過憂愁善感  瀕臨失控邊緣
Darren: When I'm down so low that even enemies don’t wanna know

    當我沮喪到連敵人是誰都無力辨認
Olivia: You still care for me

    你仍然關心著我
Darren: say a prayer for me

    為我祈禱
Both: And I know

    而我知道……

Darren: Ooo I like you hangin' around

    喔  我喜歡跟你在一起
Olivia: Cause you lift me up when I am upside down

    當我把自己弄得一團糟  你總會鼓舞我
Both: Ooo you are my favorite sound

    喔  你是我最愛聽的天籟
Both: Cause you’re always down for

    因為你總是……

(Chorus 副歌)
Both: Lifting me up like an angel when I hit the ground

    在我跌落谷底時  像個天使鼓舞著我
Both: Feel your arms all around me when I'm feeling down

    覺得消沉時 總能感受你懷抱的溫暖
Both: Lift me up like an angel when I hit my low

    遭逢人生低潮時  你像個天使鼓舞著我
Both: When your arms are around me

    當你的雙臂環抱著我
Both: I don't wanna let you go

    我不願放你走出我生命

Olivia: When I'm lost along way and I can't face another day

    當我在路途中迷失  無法再面對明天
Darren: And if I stumble on the road and if I can't carry the load

    假若我在路途上跌倒  假若我無法負荷重擔
Both: And if I lose my faith, and kindness, and generosity

    假若我丟了信念、丟了良善、丟了寬容
Both: Would you hold my hand?

    你會不會握著我的手？
Both: Say you understand my pain

    說你了解我的苦痛

Darren: Ooo I like you hangin' around

    喔 我喜歡跟你在一起
Olivia: Cause you lift me up when I am upside down

    當我把自己弄得一團糟時  你總會鼓舞我
Both: Ooo you are my favorite sound

    喔  你是我最愛聽的天籟
Both: Cause you’re always down for

    因為你總是……

(Chorus 副歌) 

Olivia: It's been a long hard road

    這一直是條艱難的漫漫長路
Darren: and its only just begun my friend

    而且這才只是剛開始  我的朋友
Both: And this I know you helped me carry the load

    我知道你為我分憂解勞
Both: Cause you're always down for

    因為你總是……

Both: Lifting me up like an angel when I hit the ground

    在我跌落谷底時  像個天使鼓舞著我
Both: Feel your arms all around me when I'm feeling down

    覺得消沉時 總能感受你懷抱的溫暖
Both: Lift me up like an angel when I hit my low

    遭逢人生低潮時  你像個天使鼓舞著我
Both: Well you’re always around

    是的 你總是在我身畔
Both: You’re my favorite sound

    你是我最愛聽的天籟

(Chorus 副歌) 

Both: I don't wanna let you go

    我不願放你走出我生命
Darren: Cause you lift me up now

    因為你現在就鼓舞著我
Both: Well you're always around

    是的 你總是在我身畔
Both: you're my favorite sound

    你是我最愛聽的天籟
Both: Lift me up now

    現在就鼓舞著我
Olivia: You lift me up

    你鼓舞著我
Darren: Yeah you’re always around

    是的  你總是在我身畔
Darren: you're my favorite sound

    你是我最愛聽的天籟

Darren: Lift me up

    鼓舞著我
Darren: Ohh...Yeah...

    喔……是的……

 ☆雖為拙譯，仍懇請勿任意轉載，謝謝大家的配合。☆