Daisy's Musical World

Laurent Bàn演唱的Confrontation


JEKYLL:
Lost in the darkness,迷失在夜晚中
Silence surrounds you.寂靜環繞著你
Once there was morning,曾經早晨到來過
Now endless night.現在只有無盡的夜

I will find the answer.我會找到答案
I'll never desert you –我絕不會拋棄你
I promise you this –我答應你
Till the day that I...直到我…的那天

HYDE:
Do you really think你真的認為
That I would ever let you go?我會放開你?
Do you think I'd ever set you free?你認為我會讓你自由?
If you do, I'm sad to say,如果你認為,我很抱歉
It simply isn't so.很簡單的不可能
You will never get away from me!你永遠都逃不離我!

JEKYLL:
All that you are你只是
Is a face in the mirror!一個鏡子裡的臉
I close my eyes and you'll disappear!我閉上雙眼你就會消失!

HYDE:
I'm what you face我是你所面對的
When you face in the mirror!你在鏡子裡面對的!
Long as you live, I will still be here!只要你活著,我就會在這!

JEKYLL:
All that you are你只是
Is the end of a nightmare!惡夢的盡頭!
All that you are is a dying scream!你只是垂死的吶喊!
After tonight,今晚之後
I shall end this demon dream!我會結束這個邪惡之夢!

HYDE:
This is not a dream, my friend –這不是夢,我的朋友
And it will never end!而且也永遠不會結束!
This one is the nightmare that goes on!這是永無止盡的惡夢!
Hyde is here to stay,海德在這裡宣佈
No matter what you may pretend –不管你如何假裝
And I'll flourish, long after you're gone!我會壯大,就算你死後也一樣!

JEKYLL:
Soon you will die,很快的你就會死
And my silence will hide you!我的實驗會隱藏你的存在!
You cannot choose but to lose control.你不能選擇你只能失去控制
(註：silence意為沉默或寂靜，原譯者譯做實驗應為誤譯。)

HYDE:
You can't control me!你不能控制我!
I live deep inside you!我活在你內心深處!
Each day you'll feel me devour your soul!每天你都會感覺我吞噬你的靈魂!

JEKYLL:
I don't need to survive,我不需要存活
As you need me!就像你需要我一樣!
I'll become whole我會變的完整
As you dance with death!當你與死亡共舞時!
And I'll rejoice我會慶祝
As you breathe your final breath!當你呼出你最後一口呼吸!

HYDE:
I'll live inside you forever!我會永遠在你體內!

JEKYLL:
No!不!

HYDE:
With Satan himself by my side!撒旦伴隨我左右!

JEKYLL:
No!不!

HYDE:
And I know that, now and forever,我還知道,現在跟以後
They'll never be able to separate他們永遠沒辦法分開
Jekyll from Hyde!傑奇跟海德!

JEKYLL:
Can't you see你不懂嗎
It's over now?已經結束了
It's time to die!該是死亡的時候!

HYDE:
No, not I!不!我不會!
Only you!只有你!

JEKYLL:
If I die,如果我死
You die, too!你也會死!

HYDE:
You'll die in me你會死在我體內
I'll be you!我會變成你!

JEKYLL:
Damn you, Hyde!該死的你,海德!
Set me free!讓我自由!

HYDE:
Can't you see你不懂嗎
You are me?你就是我

JEKYLL:
No!不!
Deep inside-!在內心深處!

HYDE:
I am you!我是你!
You are Hyde!你是海德!

JEKYLL:
No - Never!不,絕不!

HYDE:
Yes, forever!沒錯,直到永遠!

JEKYLL:
Good damn you, Hyde! 該死的你,海德!
Take all your evil deeds,帶著你的邪惡
And rot in hell!在地獄中腐爛!

HYDE:
I'll see you there, Jekyll!我會在那等你,傑奇!

JEKYLL:
Never!絕不!

※歌詞來源

David Hasselholf現場演唱版本

第一次聽到Confrontation就是聽Laurent的版本，
本來只是覺得這首歌很震撼很精采而已，
之後看了一下歌詞本之後.................
欸？！
這首歌完全都是Laurent一個人唱的耶！！
這首歌是一人飾兩角，飾演Jekyll和Hyde。
上網看這首歌的現場演唱影片，
真的覺得飾演這個角色的音樂劇演員一定要很有實力，
不僅要自己跟自己對唱，
還要詮釋出兩種截然不同的個性與聲音，
另外，
這首歌對音樂劇演員的演技及肺活量也是一大考驗哪！
可能因為第一次聽到這首歌就是聽Laurent的版本，
也可能是因為Laurent是在錄音室錄製這首歌，
所以可以比較完美的詮釋出兩種不同的聲音，
不論是因為何種緣故，
Laurent唱的Confrontation版本一直是我最喜歡的哪!
可惜網路上沒有Laurent版本的影片，
所以我就上傳專輯的這首歌給大家聽聽啦！
這首歌收錄在Laurent的個人專輯《Ante》中，
這張專輯除了《變身怪醫》的歌之外，
還有法文版《歌劇魅影》的Le fantome de I'Opera、
《鐘樓怪人》的Dechire，
以及《星幻》(Starmania)的SOS d'un terrien en detresse等歌，
是一張非常值得收藏的專輯呢！！

※Laurent Bàn來台表演過《鐘樓怪人》以及《小王子》，
今年則在法國上演《Zorro》的飾演主角蒙面俠蘇洛，
據前往觀看的友人所說，是一部令人非常驚豔的音樂劇呢！

※寬宏官網的《變身怪醫》劇情大綱
《變身怪醫》這個星期即將在台北演出！
男主角由資深音樂劇演員Brad Little飾演，
他也來台飾演過《歌劇魅影》的魅影一角，
想必他詮釋的《變身怪醫》也會是非常精采的！