close
※本篇涉及「原來是美男」部分內容。
照理說官方版的DVD字幕應該會比粉絲版的好，
但看了官方版的字幕，總覺得有些失望哪..............
我沒學過韓文，不知道官方版翻譯是否正確，
所以只是依看到中文翻譯的感覺來寫觀後心得～:P
以下幾點是官方版翻譯 v.s 粉絲有愛版翻譯之個人看法～
1. 男主角的名字：
官方版：「黃泰慶」
粉絲有愛版：「黃泰京」
→聽了16集的韓文，我怎麼聽都覺得「黃泰京」這個發音比較符合韓文發音啊！
為何台灣官方版DVD會將男主角名字翻譯為「黃泰慶」咧？(納悶..........)
2. 男二與男三的名字：
官方版：「姜信宇」、「Jeremi」
粉絲有愛版：「姜新禹」、「Jeremy」
→男二名字翻譯為「姜信宇」或「姜新禹」都可以，反正發音都跟韓文很像。
男三可愛的「Jeremy」為何在官方版DVD字幕會變成「Jeremi」就很詭異了...........
DVD外殼的人物介紹明明自己寫了是「Jeremy」，結果DVD的字幕卻是「Jeremi」？
3. 第14集看完電影後橋段之1：
黃泰京(立刻幫他正名.....XD)叫高美男過去，說要給她看星星，結果卻握起拳頭...........
官方版：「妳要被打嗎」
粉絲有愛版：「挨一下試試吧」
→就說了我不懂韓文.............:P
但這個橋段怎麼看都是「挨一下試試吧」這個翻譯看起來會比較順暢。
「妳要被打嗎」感覺好怪.........是有人會回答「好」嗎？XD
不知道韓文原意是什麼咧？
4. 第14集看完電影後橋段之2：
官方版：「不要變成豬兔子」
粉絲有愛版：「不許弄豬鼻子」
→這句我覺得純粹是語氣的關係，
「不許弄豬鼻子」這句整個就是黃泰京才會說出口的語氣啊啊啊！XDDDDDDDDDD
5. 第14集黃泰京、姜信宇、Jeremy三角關係(XD)：
黃泰京告訴高美男，粉絲很愛寫沒有女主角的小說，接著說了個名詞：
官方版：「Fanpik」
粉絲有愛版：「耽美小說」
→為何官方版會直接在字幕丟上英文........................(菸)
Fanpik是個什麼鬼啊？這樣最好是有人看得懂..................
照後面的劇情來看，應該怎麼樣都可以翻譯出「耽美小說」或是「BL小說」出來才對啊！
直接丟上英文字而不翻譯這點最讓我無法茍同了........(嘆)
這明明就是官方版DVD！！
怎麼還會如此草率了事啊...............................
6. 第13集偶像與粉絲電腦對談打分數：
黃泰京在問高美男「有多關注黃泰京？」這題只得到少少的7分之後，決定再問「黃泰京有多帥？」，接著喃喃自語下面這句話：
官方版：「每次都說我很有魅力 這個的分數應該會很高」
粉絲有愛版：「反正她整天說我帥 這個分數應該低不了」
→這個純粹是個人看法，兩句看起來意思都一樣，只是翻譯方式不同而已。
因為先前高美男是一直說黃泰京「帥」(from官方版DVD的翻譯)而不是「有魅力」，所以我覺得這裡應該跟前面一致，都翻譯為「帥」會比較順。
以上，
其實還有很多我認為粉絲有愛版翻譯得比較好的地方，
官方版當然也有翻譯得很順暢兼優美的地方，
(不知道有無誤譯，所以僅從中文翻譯來看)
只是兩相比較之下，我會覺得粉絲有愛果然有差～XD
基本上，收到DVD還是很開心，
雖然海報不會拿來貼、悠遊卡貼紙也不會拿來用～XD
筆記本就更不用說了，整個就是精緻怎麼捨得用咧？
(結果收到的東西中最喜歡的是筆記本......XDDDDD)
這麼精緻的筆記本應該拿去給演員們簽名才是！
(↑如果有生之年能見到他們的話XDDDDDD)
照理說官方版的DVD字幕應該會比粉絲版的好，
但看了官方版的字幕，總覺得有些失望哪..............
我沒學過韓文，不知道官方版翻譯是否正確，
所以只是依看到中文翻譯的感覺來寫觀後心得～:P
以下幾點是官方版翻譯 v.s 粉絲有愛版翻譯之個人看法～
1. 男主角的名字：
官方版：「黃泰慶」
粉絲有愛版：「黃泰京」
→聽了16集的韓文，我怎麼聽都覺得「黃泰京」這個發音比較符合韓文發音啊！
為何台灣官方版DVD會將男主角名字翻譯為「黃泰慶」咧？(納悶..........)
2. 男二與男三的名字：
官方版：「姜信宇」、「Jeremi」
粉絲有愛版：「姜新禹」、「Jeremy」
→男二名字翻譯為「姜信宇」或「姜新禹」都可以，反正發音都跟韓文很像。
男三可愛的「Jeremy」為何在官方版DVD字幕會變成「Jeremi」就很詭異了...........
DVD外殼的人物介紹明明自己寫了是「Jeremy」，結果DVD的字幕卻是「Jeremi」？
3. 第14集看完電影後橋段之1：
黃泰京(立刻幫他正名.....XD)叫高美男過去，說要給她看星星，結果卻握起拳頭...........
官方版：「妳要被打嗎」
粉絲有愛版：「挨一下試試吧」
→就說了我不懂韓文.............:P
但這個橋段怎麼看都是「挨一下試試吧」這個翻譯看起來會比較順暢。
「妳要被打嗎」感覺好怪.........是有人會回答「好」嗎？XD
不知道韓文原意是什麼咧？
4. 第14集看完電影後橋段之2：
官方版：「不要變成豬兔子」
粉絲有愛版：「不許弄豬鼻子」
→這句我覺得純粹是語氣的關係，
「不許弄豬鼻子」這句整個就是黃泰京才會說出口的語氣啊啊啊！XDDDDDDDDDD
5. 第14集黃泰京、姜信宇、Jeremy三角關係(XD)：
黃泰京告訴高美男，粉絲很愛寫沒有女主角的小說，接著說了個名詞：
官方版：「Fanpik」
粉絲有愛版：「耽美小說」
→為何官方版會直接在字幕丟上英文........................(菸)
Fanpik是個什麼鬼啊？這樣最好是有人看得懂..................
照後面的劇情來看，應該怎麼樣都可以翻譯出「耽美小說」或是「BL小說」出來才對啊！
直接丟上英文字而不翻譯這點最讓我無法茍同了........(嘆)
這明明就是官方版DVD！！
怎麼還會如此草率了事啊...............................
6. 第13集偶像與粉絲電腦對談打分數：
黃泰京在問高美男「有多關注黃泰京？」這題只得到少少的7分之後，決定再問「黃泰京有多帥？」，接著喃喃自語下面這句話：
官方版：「每次都說我很有魅力 這個的分數應該會很高」
粉絲有愛版：「反正她整天說我帥 這個分數應該低不了」
→這個純粹是個人看法，兩句看起來意思都一樣，只是翻譯方式不同而已。
因為先前高美男是一直說黃泰京「帥」(from官方版DVD的翻譯)而不是「有魅力」，所以我覺得這裡應該跟前面一致，都翻譯為「帥」會比較順。
以上，
其實還有很多我認為粉絲有愛版翻譯得比較好的地方，
官方版當然也有翻譯得很順暢兼優美的地方，
(不知道有無誤譯，所以僅從中文翻譯來看)
只是兩相比較之下，我會覺得粉絲有愛果然有差～XD
基本上，收到DVD還是很開心，
雖然海報不會拿來貼、悠遊卡貼紙也不會拿來用～XD
筆記本就更不用說了，整個就是精緻怎麼捨得用咧？
(結果收到的東西中最喜歡的是筆記本......XDDDDD)
這麼精緻的筆記本應該拿去給演員們簽名才是！
(↑如果有生之年能見到他們的話XDDDDDD)
全站熱搜
留言列表
Musical & Stage Play (7)
