《寂寞糖心》(The Sugar Queen)
作者：莎拉‧艾迪森‧艾倫(Sarah Addison Allen)
《寂寞糖心》是一本讓人看完會不自覺嘴角上揚的書。
真的是太好啃了，啃完都不會寂寞了呢！
反倒是滿心的甜甜糖滋味～=ˇ=
以下有雷。
嬌西已經27歲了，
但她把自己關在自己設限的小框架裡，日復一日。
小時候的驕縱任性，讓她自覺愧對母親，
故縱然母親始終不肯給她一點關愛，
她仍盡力照顧，生活以母親為中心。
更衣室裡的秘密小天地是她唯一能夠安然放鬆的地方。
小天地裡擺滿了各式各樣光看品名就讓人好想嚐一口看看的甜食，還有一堆能讓她思緒悠遊於另一個時空的羅曼史小說。
在更衣室裡，沒有外界的眼光，她能盡情做她自己。
嬌西暗戀郵差亞當，但始終不敢跨出第一步。
母親長期的嘲諷，沒有承襲母親美貌的平凡長相，
再再都讓嬌西感到自卑，認為沒有人會喜歡這樣子的自己。
所以，她暗戀亞當三年，
卻一直不敢有任何行動，也完全沒讓亞當察覺自己的心意。
嬌西就這樣一直陷在自己的小框架裡。
一切，直到更衣室突然闖進一名女子而有所轉變................
黛拉莉，一位突然出現在嬌西的更衣室，
然後威脅利誘嬌西，死賴著不肯走的奇特女子。
她突然出現在嬌西的世界，帶領著嬌西一步步走出既有框架。
本以為，《寂寞糖心》只是一本關於嬌西與亞當的甜甜羅曼史，只是，這本書並沒有這麼單純。
(所以才讓我看了好久+看完真的是心滿意足哪～)
嬌西一開始很想趕走佔據她秘密小天地的黛拉莉，
卻礙於黛拉莉手中握有自己的把柄。
然到了最後，
她變成期待一打開更衣室就可以看到黛拉莉，
期待能夠對她吐露心聲。
黛拉莉不但讓嬌西對生活態度有所轉變，
讓她勇於對亞當跨出第一步；
她更讓她的生活圈逐漸擴大，促使她認識了克蘿伊，
一個剛遭受男友背叛的女孩，同時也是嬌西的新朋友。
看到嬌西與亞當能夠逐漸走近真的是讓人好開心～
我好喜歡半夜堆雪人、好喜歡下意識佔有意味十足的淺藍色圍巾、好喜歡亞當因為嬌西被罵胖而生氣、好喜歡「妳走，我就走」喔！>///<
嬌西與亞當都因為一些因素而裹足不前，
但真的困住自己的，就只是自己的想法而已。
克蘿伊與傑克的戀情因為傑克的一次意外出軌而告結。
傑克苦苦哀求克蘿伊留下，
卻因某種因素怎樣也不願說出與他上床的女子是誰，
這讓克蘿伊無法原諒他。
克蘿伊與傑克愛得太熱烈，
愛到她沒有了自己，生活重心只有傑克。
這次的事件，讓克蘿伊能有機會重新審視自己。
而究竟是否要原諒傑克？
能決定這件事的只有克蘿伊本人。
寬恕，是一件非常困難的事情。
我只能說，看到克蘿伊搬出傑克的公寓，
看到克蘿伊終於如願以償買到自己心心念念了好久的房子，
真的是為她感到開心哪！
是說...........
有兩本(以上的)書一直追著她跑，一直騷擾她，
這點真的讓我大笑了好幾次！XD
如同擁有推人恩典的買書買到剁手指俱樂部部長Winking女王所言，《寂寞糖心》真的是「要愛情有愛情，要奇幻有奇幻，要劇情有劇情」哪！
看完書時，回想W說的這句話，真的是一點都不錯。
看完《寂寞糖心》之後，明知沒有續集卻又忍不住小小期待著哪天會不會蹦出一本續集或一篇翻外哪～
我好喜歡嬌西和亞當呦！
也好喜歡克蘿伊和黛拉莉，甚至是女傭海蓮娜還有賣房子給克蘿伊的那對夫婦我都好喜歡～=ˇ=
(是說黛拉莉竟然半夜跑給海蓮娜追真的是太好笑了！XDDDD)
※附註：
《寂寞糖心》的翻譯真的是非常之流暢，
一點都沒有僵硬的翻譯腔。
但有幾個地方不知道是翻錯還是打錯字，讓我納悶了好久。
有可能是校稿工作沒做好吧............................囧
1. 190頁：
「她答得可真快。哪一間？」
→這句是屋主喬治在跟克蘿伊對話，應該是「『妳』答得可真快」才對。
2. 235頁：
「因為毛衣底下的這件高領很緊，有點猥褻。」
→很好奇這句的原文是什麼，因為「猥褻」這種負面的詞放這裡好詭異。
說不定原文就是這個意思，只是我還是覺得這個詞放這很怪......................
作者：莎拉‧艾迪森‧艾倫(Sarah Addison Allen)
《寂寞糖心》是一本讓人看完會不自覺嘴角上揚的書。
真的是太好啃了，啃完都不會寂寞了呢！
反倒是滿心的甜甜糖滋味～=ˇ=
以下有雷。
嬌西已經27歲了，
但她把自己關在自己設限的小框架裡，日復一日。
小時候的驕縱任性，讓她自覺愧對母親，
故縱然母親始終不肯給她一點關愛，
她仍盡力照顧，生活以母親為中心。
更衣室裡的秘密小天地是她唯一能夠安然放鬆的地方。
小天地裡擺滿了各式各樣光看品名就讓人好想嚐一口看看的甜食，還有一堆能讓她思緒悠遊於另一個時空的羅曼史小說。
在更衣室裡，沒有外界的眼光，她能盡情做她自己。
嬌西暗戀郵差亞當，但始終不敢跨出第一步。
母親長期的嘲諷，沒有承襲母親美貌的平凡長相，
再再都讓嬌西感到自卑，認為沒有人會喜歡這樣子的自己。
所以，她暗戀亞當三年，
卻一直不敢有任何行動，也完全沒讓亞當察覺自己的心意。
嬌西就這樣一直陷在自己的小框架裡。
一切，直到更衣室突然闖進一名女子而有所轉變................
黛拉莉，一位突然出現在嬌西的更衣室，
然後威脅利誘嬌西，死賴著不肯走的奇特女子。
她突然出現在嬌西的世界，帶領著嬌西一步步走出既有框架。
本以為，《寂寞糖心》只是一本關於嬌西與亞當的甜甜羅曼史，只是，這本書並沒有這麼單純。
(所以才讓我看了好久+看完真的是心滿意足哪～)
嬌西一開始很想趕走佔據她秘密小天地的黛拉莉，
卻礙於黛拉莉手中握有自己的把柄。
然到了最後，
她變成期待一打開更衣室就可以看到黛拉莉，
期待能夠對她吐露心聲。
黛拉莉不但讓嬌西對生活態度有所轉變，
讓她勇於對亞當跨出第一步；
她更讓她的生活圈逐漸擴大，促使她認識了克蘿伊，
一個剛遭受男友背叛的女孩，同時也是嬌西的新朋友。
看到嬌西與亞當能夠逐漸走近真的是讓人好開心～
我好喜歡半夜堆雪人、好喜歡下意識佔有意味十足的淺藍色圍巾、好喜歡亞當因為嬌西被罵胖而生氣、好喜歡「妳走，我就走」喔！>///<
嬌西與亞當都因為一些因素而裹足不前，
但真的困住自己的，就只是自己的想法而已。
克蘿伊與傑克的戀情因為傑克的一次意外出軌而告結。
傑克苦苦哀求克蘿伊留下，
卻因某種因素怎樣也不願說出與他上床的女子是誰，
這讓克蘿伊無法原諒他。
克蘿伊與傑克愛得太熱烈，
愛到她沒有了自己，生活重心只有傑克。
這次的事件，讓克蘿伊能有機會重新審視自己。
而究竟是否要原諒傑克？
能決定這件事的只有克蘿伊本人。
寬恕，是一件非常困難的事情。
我只能說，看到克蘿伊搬出傑克的公寓，
看到克蘿伊終於如願以償買到自己心心念念了好久的房子，
真的是為她感到開心哪！
是說...........
有兩本(以上的)書一直追著她跑，一直騷擾她，
這點真的讓我大笑了好幾次！XD
如同擁有推人恩典的買書買到剁手指俱樂部部長Winking女王所言，《寂寞糖心》真的是「要愛情有愛情，要奇幻有奇幻，要劇情有劇情」哪！
看完書時，回想W說的這句話，真的是一點都不錯。
看完《寂寞糖心》之後，明知沒有續集卻又忍不住小小期待著哪天會不會蹦出一本續集或一篇翻外哪～
我好喜歡嬌西和亞當呦！
也好喜歡克蘿伊和黛拉莉，甚至是女傭海蓮娜還有賣房子給克蘿伊的那對夫婦我都好喜歡～=ˇ=
(是說黛拉莉竟然半夜跑給海蓮娜追真的是太好笑了！XDDDD)
※附註：
《寂寞糖心》的翻譯真的是非常之流暢，
一點都沒有僵硬的翻譯腔。
但有幾個地方不知道是翻錯還是打錯字，讓我納悶了好久。
有可能是校稿工作沒做好吧............................囧
1. 190頁：
「她答得可真快。哪一間？」
→這句是屋主喬治在跟克蘿伊對話，應該是「『妳』答得可真快」才對。
2. 235頁：
「因為毛衣底下的這件高領很緊，有點猥褻。」
→很好奇這句的原文是什麼，因為「猥褻」這種負面的詞放這裡好詭異。
說不定原文就是這個意思，只是我還是覺得這個詞放這很怪......................
3. 241頁：
「克蘿伊讓他覺得他辦得到，...................」
→這句的他是指亞當，而這句之前都是亞當和嬌西在互動，
最後卻突然出現克蘿伊的名字，這讓我感到非常納悶..............
不知道是打錯字還是原文就是這樣咧？
4. 274頁：
「四隻手到處游移。」
→這句的主詞是「他」，所以照理說應該是「兩隻手」才對。
還是作者這句想表達的是兩個人一起摸，所以是四隻手？
但我看到這一整段會覺得應該是兩隻手。
5. 書名不統一。
有一本書一開始名為《學會○○》，後來卻變成《學習○○》。
好吧，我應該是個非常之挑剔的讀者...................(攤手)
全站熱搜
留言列表
Musical & Stage Play (7)
