Daisy's Musical World

What/who has been influencing my life?
Musical?
English?
Novel?
Comic books?
綠痕? (My novel goddess!!)
Cyril? (An excellent French musical actor and rocker)
Darren? (The first singer I love,ex-vocalist of Savage Garden)
All of them.

什麼一直影響著我的生活?
音樂劇?
英文?
小說?
漫畫?
綠痕? (我的小說天神)
Cyril? (超厲害的法國音樂劇演員+搖滾歌手)
Darren? (我生平中第一個愛的歌手,前野人花園主唱)
全部都是.

When I was young,reading comic books was my favorite.
I always felt happy while reading them,
and now I'm still happy to read comic books.
When I was in junior high school,I made a good friend.
She recommended me to read 綠痕's novel.
Thoguh what she remembered was 
the name of the novel "還君一缽淚",
which made me spend lots of time finding the novel,
I recognize the author who influenced my life the most thanks to her.
綠痕 has been my "Novel Goddess" since then!!!
Her novels are the best in my mind!!
I stayed in dorm with classroom at that time,
and we had to keep studying at night,
from 6:30 pm to around 10 pm.
The only happy time for my good friend and I 
was the fourth class for individual study,
when we were allowed to read extracurricular books.
We would open our notebooks,
making our fantasy into words.
We wrote our novels little by little,
and shared stories with each other.
Thoguh the story was silly,
it was really fun and interesting to share with her!!

小時候,看漫畫是我的最愛.
每次看漫畫時都很開心,現在也是.
國中時,我交了一個好朋友姿.
她推薦我看綠痕的小說,
雖然她記得的只有書名"還君一缽淚",
害我花了很多時間找這本,
但我因此認識了影響我人生很多的作者!
綠痕從此成為我的"小說天神"!!!
在我心中,她的小說一直是最棒的!!!
那時候跟同學一起住校,
晚上6點半到10點多我們還要繼續晚自習讀書.
我跟姿唯一的快樂時光就是第四節的晚自習,
那節課可以讀課外讀物.
我們會打開筆記本,將我們的天馬行空幻化成文字.
我們一點一點的寫小說,分享著彼此的故事.
雖然故事很蠢,但跟她分享的感覺真的很棒很好玩!!

I remembered that the senior high entrance exams 
were on May 21th and 22th,
and 綠痕's latest novel (at that time) "天火" 
was going to release on May 31st.
I kept studying hard,
waiting for 31st,
getting the novel as my own reward.

我記得基測時間是5月21和22日,
然後綠痕當時的新書"天火"是5月31日出版.
我努力讀書,
等著5月31的到來,拿到新書當成我自己的酬勞.

Even I was going to take the exams,
since her novels "霸王(上)(下)" were released,
I insisted to finish reading them!XD

雖然當時大考在即,
因為"霸王(上)(下)" 已經出了,
我堅持要看完!XD

Oh,I forgot to say,
I used to bring 綠痕's novels to school in secret,
lending them to my good friend.
We would chat about the plats and the characters happily!!!

喔,我忘了說,
我以前都會偷偷帶綠痕的小說到學校去借給姿看.
我們會快樂地聊著小說的劇情和人物!!!!

When I was in senior high school,
I finished my first (and the only) short story.
It was because of my another good friend Yi 
who worte a story to show me.
I thought it was really interesting to write a short story.
I finished it and then submitted it to school magazine.
Luckily,I got honorable mention.
(Thoguh I was a little disappointed at that time....^^")
I know there are still a lot to be desired.

高中時,
我完成了第一篇(也是唯一一篇)短篇小說.
這是因為另一位好友弋拿她寫的小說給我看,
我覺得很好玩就跟著寫了一篇.
完成小說後我拿去學校校刊投稿,
很幸運的得到佳作.
(雖然那時候有一點小失望啦....^^")
我知道還有很多待加強的地方.

And November 12th was the release date of "記川",
the day after my class' English song contest at school.

11月12日是"記川"的出版日,
就在學校英文歌曲班級比賽後一天.

Because of 綠痕,I fall in love with Chinese!!!XDDD
Though my major is English,
Chinese poetry is always my favorite!!!
(Actually,I dislike English poetry......)
I love to recite Chinese poetry!!!
I could recite 白居易's 長恨歌 when I was in junior.
Of course I can't nowadays.XD
Since she quoted 蘇軾's 定風波 in her novel "宮變",
I found the poem and then tried hard to recite it!
I was really crazy,I know!XD

因為綠痕,我整個就是愛上了中文!!!XDDD
雖然我的主修是英文,但中文詩詞永遠是我的最愛!!!
(說實在的,我討厭英文詩........)
我好喜歡背詩喔!!!
國中時我還可以背出白居易的長恨歌咧.
當然現在沒辦法了.XD
因為她在"宮變"一書中引用了蘇軾的定風波,
我就去找出這首詞然後努力把它背起來!
我真的是瘋了,我知道!XD

And my favorite poet was 陸游!!!
But it was because of another great novelist 樓語晴.
She wrote a novel "續起兩世情" which was about 陸游,
which made me crazy about his peotry!!!
I especially love his "釵頭鳳" and his ex-wife 唐琬's "釵頭鳳",
and I still can recite them quickly!;)

我最喜歡的詩人/詞人是陸游!!!
但這是因為另一位很棒的作家"樓雨晴"的關係.
她寫了一本跟陸游有關的書"續起兩世情",
讓我瘋狂地愛上陸游的詩詞!!!
我尤其喜歡陸游與其前妻寫的詞"釵頭鳳".
我現在還是可以很快地背出來喔!;)

綠痕 is really a special novelist.
She won't limite herself within the same topics.
She tries her best to change,
change her writing topics and her ways to write.
Besides her beautiful words,
I also love the plots she writes 
and the things she tries to tell the readers through the words!!!

綠痕真的是一位很特別的作家.
她不會把自己侷限於寫同一個主題.
她會努力嘗試改變,改變她的寫作風格,改變她的寫作主題.
除了她的優美文字之外,
我也愛她寫的故事情節,
以及她透過文字想要傳達給讀者的事情!!!

Why do I love translation so much?
I especially love English-Chinese translaiton
since it can more or less satisfy my love about Chinese!!
I couldn't make Chinese as my major four years ago,
at least now I can use my favorite language to do translation!!!

為何我會這麼喜歡翻譯?
我特別喜歡英翻中,因為翻譯可以多少滿足我對於中文的愛.
四年前我無法以中文為主修,
起碼我可以將我最喜歡的中文用在翻譯上!!!

What 綠痕 has been influencing me?
She makes me love Chinese.
She culticates my attention and comprehension 
about Chinese characters.
She broadens my horizens through words.
I've made lots of good friends thanks to her novels.
She's living in my life by means of her novels.

一直以來,綠痕對我有什麼影響?
她讓我熱愛中文.
她培養了我對中文字的敏感度與理解力.
她透過文字開拓我的視野.
因為她的小說,我認識了很多好朋友.
藉由小說,她一直在我的生活之中.

紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮牆柳。
東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索，錯、錯、錯。 

春如舊，人空瘦，淚痕紅邑鮫绡透；
桃花落，閒池閣，山盟雖在，錦書難托，莫、莫、莫。

*
釵頭鳳  唐琬

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。
曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌，難、難、難。

人成各，今非昨，病魂嘗似秋千索。
角聲寒，夜闌珊， 怕人尋問，咽淚裝歡，瞞、瞞、瞞。

Background 背景

*
定風波  蘇軾

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一簑湮雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處，歸去，去無風雨也無晴。

Background 背景