Daisy's Musical World

韓國原創音樂劇《穿韓服的男人》演出資訊<特定場次提供中文字幕>


▋韓國原創音樂劇《穿韓服的男人》(한복 입은 남자)
2025.12.02~2026.03.08
首爾│忠武藝術中心 大劇場 (충무아트센터 대극장)

▪️製作：EMK MUSICALS COMPANY (EMK뮤지컬컴퍼니)
▪️編劇、作詞、導演：權恩雅 (권은아)
▪️作曲、音樂導演：李成俊*(이성준；又稱Brandon Lee)

.

─ 介紹 ─

《穿韓服的男人》是忠武藝術中心開館20週年公演，也是製作公司EMK的第10部創作音樂劇。
音樂劇改編自作家李相勳*(이상훈)2014年的同名小說，該作品的特點是將朝鮮王朝世宗時期的天才科學家蔣英實*(장영실)消失後的行蹤與法蘭西斯畫家魯本斯(Peter Paul Rubens)的畫作《穿韓服的男人》(A Man in Korean Costume)聯結在一起。

音樂劇《穿韓服的男人》從「蔣英實與達文西相遇」的想像出發，時空背景往返於朝鮮與歐洲、現在與過去之間。第一幕以朝鮮時代、第二幕以歐洲為舞台，所有演員均一人分飾兩角。

故事講述從奴僕身分一路晉升到三品官職，最後卻被罷職，1442年以後從歷史上銷聲匿跡的朝鮮天才科學家蔣英實的生平與死亡之謎。
正在製作魯本斯《穿韓服的男人》紀錄片的電台PD真錫(진석)從義大利留學生Elena(엘레나)手中收到一本古老的備忘錄，真錫委託朋友，同時也是研究古朝鮮語和古籍的學者康培(강배)翻譯，發現備忘錄的主人是朝鮮時代最偉大的科學家蔣英實。
兩人踏上旅程，探索魯本斯的畫作與蔣英實，以及朝鮮時代的飛車與達文西的飛機設計圖之間的關聯。

音樂劇由EMK製作，權恩雅(권은아)編劇、作詞、導演，李成俊*(이성준；又稱Brandon Lee)作曲、音樂導演。
作曲李成俊尚有《弗蘭肯斯坦》(프랑켄슈타인)、《賓漢》(벤허)、《英雄本色》(영웅본색)、《凡爾賽玫瑰》(베르사유의 장미)、《瑪莉‧雪萊》(메리셸리)、《杏仁》(아몬드)、《物種起源》(종의 기원)、《祕密花園》(비밀의 화원) 等音樂劇作曲作品。

.

─ 特定場次提供中文字幕 ─

【必須】透過UNISTEP網站預訂《穿韓服的男人》劇票(請詳見官方IG帳號：orot_bf)方有字幕服務。
演出現場將以【手機】的方式提供韓文、日文、簡體中文字幕，自2025.12.06起的每週六14:00場次及19:00場次提供字幕服務，座位安排在觀眾席一樓右側區塊的【最後兩排】。

OROT PLANET (오롯플래닛；官方IG帳號：orot_bf) 是提供「音樂劇」及「舞台劇」特定場次字幕服務的公司，須事先在其官方網站UNISTEP預訂劇票方有字幕。
由於提供的是字幕機，會有手機的螢幕光亮，座位通常都會在最後面，以免光亮影響他人觀劇。

.

─ 卡司 ─

▪️英實*(영실) / 康培 (강배)：
朴殷泰*(박은태)、全東奭*(전동석)、髙恩成*(고은성)

▪️世宗*(세종) / 真錫 (진석)：
Kai (카이)、申成祿 (신성록)、李奎炯*(이규형)

▪️鄭和大將*(정화대장) / 馬教授 (마교수)：
閔永基*(민영기)、崔閔喆 (최민철)

▪️李岩 (이암) / 教皇 (교황)：
金柱昊*(김주호)、金大浩 (김대호)

▪️貞懿公主*(정의공주) / Elena (엘레나)：
李智秀 (이지수)、崔智慧 (최지혜)

▪️萬福 (만복) / Toscanelli (토스카넬리)：
尹善龍 (윤선용)、朴亨圭 (박형규)

▪️美玲 (미령) / Piola (피올라)：
孫意完 (손의완)、金姸準 (김연준)

▪️Ensemble (앙상블)：
孔閔燮 (공민섭)、白時浩 (백시호)、
朴河娜 (박하나)、全宣真 (전선진)、
金康獻 (김강헌)、蔡成旭 (채성욱)、
李瑟琪 (이슬기)、趙恩 (조은)、
金洛賢 (김락현)、李鐘英 (이종영)、
全起秀 (전기수)、安俊赫 (안준혁)、
崔智慧 (최지혜)、吳閔錫 (오민석)、
孔東煥 (공동환)、郭東起 (곽동기)、
趙海仁 (조해인)、咸勝勳 (함승훈)、
盧權 (노권)、金智慧 (김지혜)、
朴世亨 (박세형)、金泰熙 (김태희)、
黃燦日 (황찬일)、嚴周夏 (엄주하)、
朴泰弘 (박태홍)

▪️小英實 / 小達文西 (어린 영실/어린 다빈치)：
文宣宇 (문선우)、趙宇俊 (조우준)、Cho Eden (조이든)

.

※查得、獲知演職人員名字之漢字名以「*」標記；如未查得漢字名，則採音譯。
※Source：
1、emk_musical (2025.09.17)
2、News/ 문화일보
〈EMK 열 번째 창작 뮤지컬 ‘한복 입은 남자’ 12월 첫선〉(김유진 기자_2025.09.16)(synopsis, introduction)
3、NOL 티켓/ 뮤지컬 〈한복 입은 남자〉(synopsis, introduction)

.

※較即時之音樂劇演出資訊請至Facebook及Instagram分享平台，帳號：daisysmusicalworld。