Daisy's Musical World

日本音樂劇《王家的紋章》(王家の紋章)

◆改編自日本同名漫畫，漫畫原名《王家的紋章》，早期台灣書商將之譯為《尼羅河女兒》。

◆音樂劇版2016年8月首演，2017年4月為二演，卡司均相同。

◆音樂劇版請來德語音樂劇著名作曲家Sylvester Levay操刀。
◆宣傳影片(舞台映像ver.)：2016首演版、2017二演版
◆2016首演發布會演唱兩首歌曲：〈Where I Belong〉、〈Unrequited Love〉

 

日文及英文歌名如節目本所示歌單。
以下中文是依日文歌名翻譯，為個人上網查得，如有誤譯請不吝告知。:)


【第一幕 Act 1】

01 悠久的尼羅河(悠久のナイル / Prologue) - Orchestra
→英文版歌名與日文版不同，英文版歌名：序曲(Prologue)。

02 活在憧憬中(憧れに生きる / Standing in Time) - 凱羅爾(Carol) 
→英文版歌名與日文版不同，英文版歌名：：站在時間洪流(Standing in Time)。

03 王家的詛咒(王家の呪い / The Curse of the Royal Family) - 愛西絲(Isis), Ensemble　

04法老是太陽 (ファラオは太陽 / Pharaoh, the Sun and the Light) – 曼菲士(Memphis), Ensemble
→這首蠻像組曲的，一開始是眾人認為法老是太陽的崇拜大合唱，中間穿插了一段伊茲密和路卡合唱的歌(不知歌名)，以及簡短版的〈如同愛西絲與歐西里斯〉(イシスとオシリスのように / Like Isis and Osiris)(這首歌名在第二幕才正式出現)，最後又接回眾人崇拜法老的合唱。

05 對於今日的我(今日のわたしに / Something Waiting for Me) - 曼菲士(Memphis)　
→英文版歌名與日文版不同，英文版歌名：大業正等著我(Something Waiting for Me)。

06 凱羅爾、凱羅爾(キャロル キャロル / Carol, Carol…) - 賴安(Ryan)　
→這首在節目單上是〈但求〉(ただ願うのは / My Only Wish)，但看了日本網友分享的首演版歌單與註解，以及台灣網友分享的首演版觀劇心得，〈但求〉(ただ願うのは / My Only Wish)這首應該是賴安跟愛西絲的隔空合唱，但我看的二演版，這兩人沒有合唱，而且這首歌裡哥哥開頭是在喊凱羅爾，比較像是被列在第二幕的歌〈凱羅爾、凱羅爾〉(キャロル キャロル / Carol, Carol…)被移到這裡來了，而第二幕，哥哥也只有在小唱了兩句凱羅爾(曲調相同)，不是唱整首。
所以這邊我就大膽地自己改歌單了，強烈懷疑二演版的歌單好幾首都亂寫或不寫……囧

07 身為法老(ファラオとして / Born to Be King) - 曼菲士(Memphis)　

08 金髮女孩(黄金の髪の娘 / The Girl with Golden Hair) - 凱羅爾(Carol), Ensemble　

09 我不是奴隸(奴隷じゃない / I’m Not Your Slave) - 凱羅爾(Carol)　

10 一直(虛渺的思念)(いつも（想い儚き） / Always) - 愛西絲(Isis)

11 路卡的獨白(ルカのモノローグ / Luca) – 路卡(Luca)
→日英歌名的差別，只差在日文版是〈路卡的獨白〉(ルカのモノローグ)，英文版是〈路卡〉(Luca)。

12 宰相歸來(宰相の帰還 / Imhotep’s Landing) - Ensemble

13 帝國的安寧(帝国の安寧 / (Great Empire) - 伊姆霍德布(Imhotep)　
→英文版歌名與日文版不同，英文版歌名：偉大的帝國(Great Empire)。

★這邊在首演版有一首歌群唱的歌〈牢獄〉(牢獄)，但在二演版被刪掉。

14 清水(清き水 / Purifying Water) - 娜芙德拉(Naptera)

15 尼羅河的女兒(ナイルの娘 / The Daughter of the Nile) - 娜芙德拉(Naptera), Ensemble

16 王家的詛咒Reprise(王家の呪いReprise / The Curse of the Royal Family Reprise) - 愛西絲(Isis), 米達文(Mitamun)
→這首是歌單上的隱形歌曲之一，明明有唱還唱很久但不列在歌單上。@@
這首是愛西絲和米達文的對峙歌曲，曲子跟開頭愛西絲獨唱的〈王家的詛咒〉是同一首，所以我就自己把它命名為同一曲的Reprise了。
自己命名都覺得很大膽，但歌單不列啊……詭異死了。

17 跨越歷史(歴史を越えて / Beyond the Course of the History) - 凱羅爾(Carol)　

18 奉獻愛(捧げるべき愛 / Love to Give) – 曼菲士(Memphis), 凱羅爾(Carol)　

19 帶來悲劇的黑色羽翼(黒い翼が悲劇を運ぶ / Black Wings Bring Tragedy) - 伊茲密(Izmir)

【第二幕 Act 2】

01 間奏曲(Entr'acte) - Orchestra
→有出現但不列入的曲子，大膽戴希繼續自訂歌名。

02 現在好好休息(今はおやすみ / You Should Rest) - 賴安(Ryan)　

03 歸屬之處(いるべき場所へ / Where I Belong) - 凱羅爾(Carol), 曼菲士(Memphis)　

★這邊歌單上寫了一首歌名〈凱羅爾、凱羅爾〉(キャロル キャロル / Carol, Carol…)，但個人認為這首應該是在第一幕，而且賴安在這裡就只唱了兩句凱羅爾，所以這邊大膽戴希大膽刪歌。

04 如同愛西絲與歐西里斯(イシスとオシリスのように / Like Isis and Osiris) – 愛西絲(Isis), 曼菲士(Memphis)　

05 虛渺的思念(想い儚き / Unrequited Love) - 愛西絲(Isis)　
→歌單就只有這首是大方寫出來的，〈虛渺的思念〉(想い儚き(Unrequited Love)跟第一幕的〈一直(虛渺的思念)〉(いつも（想い儚き） / Always)歌曲相同。

★這邊在首演版有一首凱羅爾的歌〈在困惑與痛苦之中〉(困惑と苦痛の中で)，但在二演版被刪掉。

06 底比斯街上(テーベの街 / The Streets of Thebes) – 凱羅爾(Carol), Ensemble

07 耳語(囁き / Whisper) - 伊茲密(Izmir)

08 掠奪(略奪 / The Kidnapping) - 伊茲密(Izmir)

09 騷動(騒然 / Uproar) - 曼菲士(Memphis), Ensemble　

10 動搖的心(揺れる心 / Wavering Mind) - 曼菲士(Memphis)

11 但求(ただ願うのは / My Only Wish) - 伊茲密(Izmir), 曼菲士(Memphis), 賴安(Ryan)
→又到了大膽戴希大膽加歌的時候了，依前述的台日網友首演版分享，首演版第一幕有賴安跟愛西絲隔空合唱的〈但求〉(ただ願うのは / My Only Wish)，第二幕則有同一曲的Reprise，是先伊茲密獨唱一大段，後來曼菲士和賴安加入合唱。
由於二演版第一幕根本沒有賴安跟愛西絲的合唱曲，何來Reprise呢？再者，歌單根本打算封殺三位男角合唱的這首歌，完全不列在上面，所以大膽戴希就大膽依然地在這邊加了一首歌名〈但求〉(ただ願うのは / My Only Wish)了。

★這邊在首演版有一首伊姆霍德布宰相及眾人合唱的歌〈埃及勝利〉(エジプトに勝利を)，但在二演版被刪掉。

12 祈禱(祈り / Prayer) – 愛西絲(Isis), 凱羅爾(Carol)

13 虛渺的思念Reprise(想い儚きReprise / Unrequited Love Reprise) –曼菲士(Memphis), 伊茲密(Izmir), 凱羅爾(Carol), 愛西絲(Isis)
→大膽戴希加歌TIME。
這裡有一首曼菲士、伊茲密、凱羅爾、愛西絲四人合唱的歌曲，曲調同〈虛渺的思念〉(想い儚き / Unrequited Love)，然後歌單完全不列。

14 為了我(わたしの為に / For Me) – 凱羅爾(Carol)

15 動搖的心Reprise(揺れる心Reprise / Wavering Mind Reprise) - 曼菲士(Memphis)
→大膽戴希加歌TIME。
凱羅爾犧牲自己跑出去當誘餌，引誘比泰多(西臺)士兵，保全了入侵比泰多的曼菲士等人不被發現。曼菲士被迫放凱羅爾當誘餌後的內心獨唱曲，曲調與〈動搖的心〉 (揺れる心 / Wavering Mind)相同。

16 戰鬥(戦闘シーン曲 / Battle Scenes Song) - Orchestra
→大膽戴希加歌TIME。
這邊有一首眾人舞劍的戰爭場景器樂曲。

17 勝於生命的想望(命を掛けても欲しいもの / What I Want More Than My Life) – 凱羅爾(Carol), 曼菲士(Memphis), 伊茲密(Izmir)　

★這邊在首演版有一首伊姆霍德布宰相的歌〈愛連結了兩人〉(二人をつなぐ愛)，但在二演版被刪掉，但又增加了一首也是宰相的獨唱曲(如下)，不曉得是換歌，還是只是換歌名而已。

18 到看不見的地平線(まだ見ぬ地平へ / Wings of Love(Side by Side)) - 伊姆霍德布(Imhotep)
→二演版新增歌曲。
英文版歌名與日文版不同，英文版歌名：〈愛之翼(比肩)〉(Wings of Love(Side by Side))。

19 一直擁抱下去(抱き続けて / A Love for All Time) - All
→二演版新增歌曲。
英文版歌名與日文版不同，英文版歌名：亙古不變的愛(A Love for All Time)。

※來源：
1.二演版節目本歌單
2.我的腦袋記憶
3.台灣網友sakuralala分享的首演版觀劇心得：第一幕、第二幕
4.日本網友Larmia分享的首演版歌單及註解：第一幕、第二幕

這真是我看過最難回想的節目本歌單了.........
有種越看腦袋越錯亂的感覺。
明明看劇的時候就是有哪些歌，但歌單上就是沒有。
我看的不是官方印刷的歌單嗎)))))))))))))))))))))))

還好有找到台灣網友sakuralala跟日本網友Larmia的分享文章，依這些資料及我的印象整理出這篇，已經盡量符合二演版的演唱順序了，希望沒有放錯亂寫的......

腦袋印象沒有很可靠，所以要趕快整理寫出來，不然再過一段時間，弄出來的歌曲順序就真的亂七八糟了，跟二演節目本歌單一樣。