No Love Around
愛‧消散


歌手 Cyril Niccolaï
中譯 Daisy

Now I can see by the look in your eyes,
望進妳眼底 我知道
You're leavin' me tonight...
今晚妳將離我而去……
All I wanted to be,just a spark in your life,
我只想成為妳生命裡的一點火光
But I'm not good enough...
然而 是我不夠好……
I wish you would see I wear no disguise,I’m all that you can see,
期盼妳能看到 我沒有一絲偽裝
No mysteries,no lies,no secrets left inside...
沒有故作神秘、沒有謊言、沒有秘密……

If I could show you that when you're not there,
若能讓妳知道 當妳離開
There's no love around...
愛 隨之消散……
And if I ever lose you,if you let me down,
若我失去妳 若妳使我消沉
No romance can be found,
浪漫粉碎
Cause there's no love around...
因為 愛已消散……

I'm gonna try to believe that life will turn out right,
我試著相信一切終會導向正軌
But I'm not good at trying...
然而 是我不夠努力……
You may not wanna see,but we'll get back somehow,
妳也許不了解 但我們仍會在一起
And prove the world he’s wrong...
向世人證明他們是錯的……
It's feels so easy,the story of "you and I",this is meant to be...
妳我的故事很簡單 我們合該在一起……
But don't be so sad,cause my heart's about to break...
但不要難過 因為我會為妳心碎……

If I could show you that when you're not there,
若能讓妳知道 當妳離開
There's no love around...
愛 隨之消散……
And if I ever lose you,if you let me down,
若我失去妳 若妳使我消沉
No romance can be found,
浪漫粉碎
Cause there's no love around...
因為 愛已消散……

You'll never know how much I loved you,
妳從不知道我有多愛妳
You'll never know how much I cared,
妳從不知道我有多在乎
I didn't know how to love you anymore,
我再也不知道要如何愛妳
So I had to go,had to leave,for this world I belong...
所以我該回到原屬於我的世界了……

If I could show you that when you're not there,
若能讓妳知道 當妳離開
There's no love around...
愛 隨之消散……
And if I ever lose you,if you let me down,
若我失去妳 若妳使我消沉
No romance can be found,
浪漫粉碎
Cause there’s no love around...
因為 愛已消散……

☆雖為拙譯,仍舊請勿轉載,謝謝大家的配合。☆


Cyril Niccolai - No Love Around




§A small birthday gift for my Cyril§
This translation is another small birthday gift for my dear Cyril!!>///<
JOYEUX ANNIVERSAIRE!!Cyril!!

§The Source of the Lyrics§
You can see the lyrics and listen to this wonderful song in Cyril's myspace

§A Big Thank to...§
A big thank to my dear friend Tina's advice!:))
Tina,I love you!!

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Daisy | 戴希 的頭像
    Daisy | 戴希

    Daisy's Musical World

    Daisy | 戴希 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()