《妄愛》就是2011年(天呀竟然已經過這麼久了？！XD)介紹過的反烏托邦小說《Delirium》(當然只介紹過簡介:P)，當時我依據原名暫譯為《錯亂》。
大陸2011年就出版了簡體中文版，簡體版書名譯為《愛是一種病》。
本來買下繁體中文版權的尖端也要用《愛是一種病》這個譯名，但不知何故，需要更改譯名與書封(或許跟翻譯名稱的版權有關？確切因素無法得知。），所以又延後了好幾個月，直到2013年的現在才終於確定2月即將出版繁體中文版。
尖端將書名定為《妄愛》，原本要用的書名《愛是一種病》則改為系列名。
以下為《妄愛》(Delirium)繁體中文版的書封與簡介，源自金石堂網路書店-非讀Book：
【本書簡介】
再過九十五天，我就安全了。
不曉得手術會不會痛，真希望快點把它了結。
據說許久以前，人們為「愛」痴狂。
但「愛」是空前絕後、致命的疾病──
擁有它、失去它，同樣都要人命。
十七歲的麗娜從小目睹母親得到「妄愛症」的悲劇，她等不及要接受滿十八歲才能進行的特殊手術，徹底除去愛的感受和能力，成為治癒者的一分子，她很開心再過九十五天，就能走進實驗室接受治療。
但在治療日來臨前，她遇見了艾力克斯，一個來自「化外之境」的男孩，一個擁有原始情感、不接受「治癒」的人。
就在動手術的三個月前，她卻發現自己不小心染上「妄愛症」了……
【作者簡介】
蘿倫‧奧立佛（Lauren Oliver）
韓德平日與丈夫和孩子住在南加州，也會待在艾達荷州東南部的提頓山脈附近。她在培普丹大學（Pepperdine University）教授創意寫作，這是她第一本小說。歡迎參觀作者網站：www.cynthiahand.blogspot.com
《Delirium》不管在Amazon.com或在Goodreads都有4顆星以上的高評價，所以我從前年知道這本書開始一直蠻期待它呢！
因為中文版一波三折，前陣子還一度想說不要等下去了，乾脆買英文版回家看，就在這麼想的同時，剛好出現中文版終於要出版的好消息！
希望這本書能讓我覺得等待是值得的哪～
一位書友跟我說，光看台版書名《妄愛》，很難聯想到是《Delirium》這本書XD
我看到台版書名時，則是覺得這書名很用心呢！
台版書名應該是想雙關「妄」與「忘」吧～
「Delirium」的意思是：
1. 精神錯亂, 說胡話 (來源)
2. 極度興奮, 發狂 (來源)
3. 譫妄症(譫讀音為ㄓㄢ) (來源+解釋)
所以，我看到書名時，覺得出版社是想雙關「譫妄症」這種病症的「妄」，以及得到譫妄症(也就是台版所稱的妄愛症)就會「遺忘」愛的「忘」。
中文版書名好用心，哪像我當初想說這部乾脆第一集叫《錯亂》，第二集叫《混亂》(雖然前兩集原名有這意思沒錯XD)，第三集叫《雜亂》，系列名叫「一路亂到底」XD
如果書名和系列名真的這樣取(當然不可能)，這樣銷售量應該也會一路跌到底吧XDDDD
言歸正傳，我只是想說我喜歡這本的雙關書名而已XD
很期待看到從2011年1月一直等到現在的《妄愛》(Delirium)呢！=ˇ=
(竟然也等了2年了我的天呀..........XD)
※延伸閱讀：
1. Lauren Oliver的反烏托邦小說《Delirium》
2. 教師Becca Rackley的反烏托邦小說推薦書單
3. 《錯亂》(Delirium)書籍簡介 (美國原版簡介的中譯版)
4. The Hunger Games Examiner報導：(中譯版)
更多反烏托邦小說提供給《飢餓遊戲》書迷：《錯亂》(Delirium)
5. 《Delirium》於博客來的原文書籍簡介 (內文為中文)
6. 大陸簡體版《愛是一種病》簡介
全站熱搜
留言列表
Musical & Stage Play (7)
