20180125_113321013_74904

這封信有毒!XDDDDDDDDDD

某一天聽到這部劇的歌,乍聽只覺得好聽,後來就越聽越好聽XD,聽到整張OST不知道蕊了多少回,信中毒ing。
這部的劇情和曲風都很吸引我,可惜二演竟然02/04就末公了,完全看不到好哀傷........QQ
聽聞這部在韓國的劇迷評價其實是有好有壞,但因為沒看過的劇最美XD,我還是好想看現場哪.....希望之後能有機會看到!

先前在YouTube看到有網路神人翻譯中字影片(拜),最近又在bilibili網站看到一些中字影片,這些影片加在一起幾乎可以湊出整張OST了耶!XD

2017版OST有17首歌,只有3首歌目前沒有中字耶,不久的將來應該也會出現的。
很無聊地把線上現有的中字影片整理在一起XD,做個紀錄吧。


╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪


♫劇情簡介:

《粉絲信》(팬레터)以1930年代日本殖民統治時期的韓國為背景,並以該年代的著名作家金裕貞(김유정)、李箱(이상)等人及文學團體「九人會」(구인회)為原型,講述作家志願生鄭細薰(정세훈)寫了一封信給他非常崇拜的小說家金海振(김해진),兩人開始書信往來,因為誤會而意外發展出的一連串故事。

♫ Interpark中文版售票網站劇情介紹


韓國MBC節目《文化四色》(문화사색)介紹音樂劇《粉絲信》部分影片

中字翻譯:__Dot_
節目影片約14分鐘※從頭到尾大爆雷※,並介紹該劇的故事背景及角色的原型。


KBS名人故事:韓國現代文學的代表作家 金裕貞


2016首演版韓文曲目、歌詞暨相關影片(韓文)

 

╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪╪


♫ 2017版OST曲目暨相關中字影片:


01〈遺稿集〉(유고집)

2017二演版press call影片 / 演唱:孫承源(손승원)等人 / 中字翻譯:Hikaru


02〈她的誕生與死亡〉(그녀의 탄생과 죽음)


2016首演版showcase影片 / 演唱:金聖喆(김성철)、高熏珽(고훈정) / 影片未列譯者名


03〈無人知曉〉(아무도 모른다)


2017二演版press call影片 / 演唱:孫承源(손승원)、趙智勝(조지승)、金秀龍(김수용) / 中字翻譯:Hikaru

2016首演版showcase影片 / 演唱:金聖喆(김성철)、金鐘九(김종구)、Kim Hieora(김히어라) / 影片未列譯者名


04〈Number 7〉


2017二演版MV / ※無字幕


05〈流淚〉(눈물이 나)


2017二演版MV / 演唱:孫承源(손승원)、金鐘九(김종구) / 中字翻譯:YH


06〈如果見到她〉(그녀를 만나면)


2017二演版MV / 演唱:金鐘九(김종구)、文成日(문성일) / 中字翻譯:YH

2017二演版press call影片 / 演唱:李奎炯(이규형)、文成日(문성일) / ※無字幕、有演出劇情


07〈不是謊言〉(거짓말이 아니야)


2017二演版press call影片 / 演唱:孫承源(손승원)、Kim Hieora(김히어라) / 中字翻譯:YH


08〈依照著故事〉(글자 그대로 (Literally))


2017二演版press call影片(前半) /演唱:文成日(문성일)、金鐘九(김종구)、邵正花(소정화) / 中字翻譯:YH


09〈Muse〉


2017二演版press call影片 / ※無字幕

2016首演版showcase影片〈Muse (rep.)〉 / 演唱:金鐘九(김종구)、李奎炯(이규형)、文成日(문성일)、金聖喆(김성철)、高熏珽(고훈정)等人 / 影片未列譯者名


10〈精緻的粉絲信〉(섬세한 팬레터)
※無影片


11〈投書〉(투서)

2017二演版press call影片 / 演唱:金鐘九(김종구)、文成日(문성일)等人 / 中字翻譯:YH


12〈星光璀璨的時刻〉(별이 반짝이는 시간)


2017二演版press call影片(後半) /演唱:文成日(문성일)、金鐘九(김종구)、邵正花(소정화) / 中字翻譯:YH


13〈生之伴侶〉(생의 반려)


2016首演版press call影片 / 演唱:裴度勳(배두훈)、金聖喆(김성철)、李奎炯(이규형) / 影片未列譯者名

※歌曲名為韓國作家金裕貞(김유정)1936年的小說作品名。


14〈鏡子〉(거울)


2017二演版press call影片 / 演唱:金鐘九(김종구)、文成日(문성일)、趙智勝(조지승) / 中字翻譯:YH

2016首演版showcase影片 / 演唱:文成日(문성일)、邵正花(소정화) / 中字翻譯:YH

2016首演版press call影片 / 演唱:金聖喆(김성철)、李奎炯(이규형)、Kim Hieora(김히어라) / 影片未列譯者名


15〈告白〉(고백)

2017二演版press call影片 / 演唱:金鐘九(김종구)、文成日(문성일) / 中字翻譯:YH


16〈海振的信〉(해진의 편지)


2016首演版音源 /演唱:金鐘九(김종구)、金聖喆(김성철) / 中字翻譯:YH

2017二演版MV / 演唱:李奎炯(이규형)、文成日(문성일) / 中字翻譯:YH

2016首演版演出片段 / 演唱:李奎炯(이규형)、金聖喆(김성철) / ※無字幕、有演出劇情


17〈當我死去時〉(내가 죽었을 때)

2017二演版press call影片 / 演唱:文太裕(문태유) / 中字翻譯:Hikaru 

2016首演版press call影片 /演唱:金聖喆(김성철) / 影片未列譯者名




 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 daisyhayes 的頭像
daisyhayes

Daisy's Musical World

daisyhayes 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()