L'Aide-Mémoire

ღ 韓國。每個角落Blog:2018年韓國音樂劇公演最新消息
ღ Hilda的韓國音樂劇筆記FB專頁

╪╪╪╪╪

期待的台灣演出作品:
♫ 陳家聲工作室,舞台劇【阿北】,11/16-12/02,中壢五號倉庫藝文基地。
♫ A劇團,阿卡貝拉音樂劇【茉娘,12/20-12/23,松山文創園區LAB創意實驗室。
♫ W Production,音樂劇【關於那些愛情場景......】,01/04-01/06,松山文創園區LAB創意實驗室。<尚未售票>
(2018-11-21)



Animal I Have Become
深植心中的野獸

Singer Three Days Grace
Chinese tr. Daisy

I can't escape this hell
無法逃離這座煉獄
So many times I've tried
一再嘗試
But I'm still caged inside
卻始終被囚禁在內
Somebody get me through this nightmare
誰來救我逃離這夢魘
I can't control myself
我無法控制自己

So what if you can see the darkest side of me
若看到我最黑暗的一面,妳會做何反應?
No one will ever change this animal I have become
誰都無法改變深植我心中的野獸
Help me believe it's not the real me
拯救我 讓我相信這不是真實的我
Somebody help me tame this animal
誰來幫我馴服這頭野獸
This animal, this animal
這頭野獸 這頭野獸

I can't escape myself
無法逃離自己
So many times I've lied
一再自欺
But there's still rage inside
內心怒火仍舊狂肆
Somebody get me through this nightmare
誰來救我逃離這夢魘
I can't control myself
我無法控制自己

So what if you can see the darkest side of me
若看到我最黑暗的一面,妳會做何反應?
No one will ever change this animal I have become
誰都無法改變深植我心中的野獸
Help me believe it's not the real me
拯救我 讓我相信這不是真實的我
Somebody help me tame this animal I have become
誰來幫我馴服這頭野獸
Help me believe it's not the real me
拯救我 讓我相信這不是真實的我
Somebody help me tame this animal
誰來幫我馴服這頭野獸

Somebody help me through this nightmare
誰來救我逃離這夢魘
I can't control myself
我無法控制自己
Somebody wake me from this nightmare
誰來把我從這夢魘中喚醒
I can't escape this hell
我無法逃離這座煉獄

This animal, this animal
這頭野獸 這頭野獸
This animal, this animal
這頭野獸 這頭野獸
This animal, this animal
這頭野獸 這頭野獸
This animal
這頭野獸

So what if you can see the darkest side of me
若看到我最黑暗的一面,妳會做何反應?
No one will ever change this animal I have become
誰都無法改變深植我心中的野獸
Help me believe it's not the real me
拯救我 讓我相信這不是真實的我
Somebody help me tame this animal I have become
誰來幫我馴服這頭深植我心中的野獸
Help me believe it's not the real me
拯救我 讓我相信這不是真實的我
Somebody help me tame this animal
誰來幫我馴服這頭野獸
This animal I have become
深植我心中的野獸


Sorce of the lyrics:

http://www.elyrics.net/read/t/three-days-grace-lyrics/animal-i-have-become-lyrics.html


☆雖為拙譯,仍懇請勿任意轉載,謝謝配合。☆



I know this song from Midnight Sun Playlist,Meyer's official site.
She recommended readers to listen to this song,
and of course other songs which you can see in the playlist, 
while reading Midnight Sun;
therefore,it's easy to know the song's from Edward's perspective.
I like this song,
which makes me think of how struggle stupid ED is.
Hope you like it!;)

*The Official Three Days Grace Site
*Three Days Grace - Never too Late

***

Chinese 中文

我是從Meyer官網裡的Midnight Sun曲目知道這首歌的.
Meyer推薦讀者在看Midnight Sun時可以聽這首,
當然還有曲目中你們可以看到的其他首歌.
所以很明顯地這首是從Edward的觀點出發.
我喜歡這首歌,
它讓我知道笨蛋ED的心裡有多麼地掙扎.
希望你們喜歡這首歌!;)

*The Official Three Days Grace Site 
  Three Days Grace官網
*Three Days Grace - Never too Late 
  Three Days Grace - 永遠不會太遲

創作者介紹
創作者 daisyhayes 的頭像
daisyhayes

Daisy's Musical World

daisyhayes 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • winking55
  • 推 Three days grace~~
    超愛他們的!

    I HATE everything about you 超棒
    Take Me Under 超棒
    Over And Over 超棒
    ........
    基本上他們都超棒!
    憤恨式搖滾萬歲~(笑)
  • 哈哈
    一開始是因為你貼的never too late才知道他們的,那首真是太好聽了!!!
    後來發現animal i have become也好讚!!
    over and over,time of dying,on my own,etc.都好好聽!!!
    i hate everything about you好像也是在你家聽到的耶.;)
    take me under我沒聽過,等等上youtube聽~
    昨天我室友一聽到animal i have become馬上叫我把歌給她,哈哈!

    我也喜歡憤恨式搖滾~~~~~(握手)
    XD

    daisyhayes 於 2009/04/21 22:59 回覆