The Fairchilds - Body of Lies 歌詞中譯 @ Daisy's Musical World

Body of Lies
滿身謊言
歌手(Singer)／詞曲作者(Songwriter)：Cyril Niccolai
中譯(Chinese tr.)：Daisy

You say the sky isn’t crying,
你說天空沒在哭泣，
No way the world is agonizing,
這世界怎麼可能令人痛苦不堪，
My revolution’s getting boring now.
還說我的革命無聊透頂。
You say I’m a loser, no one likes me,
你說我是個失敗者，沒人喜歡我，
Instead of dreaming, should be working,
說我別再作夢了，應該安份工作，
But your heart of stone ain’t brought you far, so far.
你的鐵石心腸讓你缺乏見識，毫無遠見。

Who do you think you are?
你以為你是誰？
Some kind of Superstar?
什麼超級巨星嗎？
Who do you think you are?
你以為你是誰？
You’d better change your mind before you hit the ground,
在摔得頭破血流之前你最好改變心意，
Or go to hell with your body of lies!
不然就帶著你的滿身謊言下地獄去吧！

You smoke inside, don’t pay your taxes,
你在室內抽菸，不繳稅金，
Won’t follow the rules, you do as you please,
無視規矩，隨心所欲，
Well bad news my friend, it’s time to take the blame.
哎，壞消息，我的朋友，該是你自食惡果的時候了。
You ain’t got guts, you’re making me sick,
你一點擔當都沒有，你讓我想吐，
A good kick in your mind would be ecstatic,
給你重重一擊一定很痛快，
You gotta mouth but you should keep it shut. Keep it shut.
你想裝腔作勢但你最好閉嘴。閉上你的嘴。

Who do you think you are?
你以為你是誰？
Some kind of Superstar?
什麼超級巨星嗎？
Who do you think you are?
你以為你是誰？
You’d better change your mind before you hit the ground,
在摔得頭破血流之前你最好改變心意，
Or go to hell with your body of lies!
不然就帶著你的滿身謊言下地獄去吧！

You say the sky isn’t crying,
你說天空沒在哭泣，
No way the world is agonizing,
這世界怎麼可能令人痛苦不堪，
My revolution’s getting boring now.
還說我的革命無聊透頂。

Who do you think you are?
你以為你是誰？
Some kind of Superstar?
什麼超級巨星嗎？
Who do you think you are?
你以為你是誰？
You’d better change your mind before you hit the ground,
在摔得頭破血流之前你最好改變心意，
Or go to hell with your body of lies!
不然就帶著你的滿身謊言下地獄去吧！